Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapters
- + L’abréviation
- + Les nombres
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- + La féminisation
- + La langue claire et simple
- - Fermer Les noms géographiques
- Les noms géographiques du Canada
- Toponyme, générique et spécifique
- Catégories de noms géographiques
- Traduction du générique
- Traduction du spécifique
- Adjectifs
- Points cardinaux
- Particules de liaison
- Exceptions
- Liste des noms d’intérêt pancanadien
- Noms parallèles reconnus par les provinces
- Les noms géographiques étrangers
- Orthographe
- Genre et article
- Trait d’union
- Noms de villes
- Noms d’îles
- Translittération des noms étrangers
- Tableau de translittération des noms russes
- Liste des États souverains
- + Les notices bibliographiques
Proactive Disclosure
Important notice
The Guide du rédacteur has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
11.2.7 Tableau de translittération des noms russes
| GRAPHIE ANGLAISE |
GRAPHIE FRANÇAISE |
EXEMPLE ANGLAIS |
EXEMPLE FRANÇAIS |
|---|---|---|---|
| ai | aï | taiga Kolontai | taïga Kolontaï |
| in (déb. mot) | in (prononcé ine) | Intourist | Intourist |
| in (fin mot) | ine | Lenin | Lénine |
| oy | oï/oy | Tolstoy | Tolstoï Tolstoy |
| u | ou | Kursk | Koursk |
| ye (déb. mot) | ié/yé | Yedov | Yédov Iédov |
| y (fin mot) | i/y | Trotsky | Trotsky Trotski |
| ya (déb. mot) | ia/ya | Yalta | Ialta Yalta |
| ya (fin mot) | ia | Katya | Katia |
| yu | iou | Ryukov | Rioukov |
| ch | tch | Chernobyl | Tchernobyl |
| dzh | dj | Dzhambul | Djamboul |
| kh | kh | Mikhail | Mikhaïl |
| sh | ch | Shostakovich | Chostakovitch |
| shch | chtch | Shcharansky | Chtcharansky |
| zh | j | Brezhnev Zhukov | Brejnev Joukov |
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau
