Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapters
- + L’abréviation
- - Fermer Les nombres
- En lettres ou en chiffres?
- Le nombre en lettres
- Nombres à composer en toutes lettres
- Principes d’écriture
- Accord des adjectifs cardinaux
- Accord des adjectifs ordinaux
- Millier, million, milliard, etc.
- Le nombre en chiffres
- Nombres entiers
- Fractions ordinaires
- Fractions décimales
- Chiffres romains
- Nombres à composer en chiffres romains
- Cas particuliers
- Année, époque, etc.
- Date
- Heure
- Sommes d’argent
- Pourcentages
- Température
- Numéros
- Textes juridiques
- Âge
- Adresse
- Divisions de l’arc et du cercle
- Cartes et plans
- Typographie
- Titres et alliages
- Système international d’unités
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- + La féminisation
- + La langue claire et simple
- + Les noms géographiques
- + Les notices bibliographiques
Proactive Disclosure
Important notice
The Guide du rédacteur has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
2.2.1 Nombres à composer en toutes lettres
Dans les textes juridiques, protocolaires ou de style soutenu, les nombres s’écrivent habituellement en toutes lettres.
On compose également en lettres :
Le nombre qui commence une phrase
- Deux mille personnes meurent accidentellement chaque jour, dont 800 dans des accidents de la route.
- Le totalisateur indiquait 100. Cent kilomètres en moins de quarante minutes!
Toutefois, indépendamment de sa position dans la phrase, le nombre accompagné d’un symbole du Système international d’unités doit être exprimé en chiffres :
- 150,8 km/h : vitesse étonnante pour un moteur de 1,75 litre!
Tout nombre employé dans une expression figurée
- répéter trente-six fois la même chose
- faire les quatre cents coups
Le nombre qui figure dans un nom composé
- un deux-pièces
- la ville de Trois-Rivières
- le chemin des Quatre-Bourgeois
Tout nombre faisant fonction de nom
- un premier de classe
- jouer le huit de cœur
- du quinze pour cent
Les fractions ordinaires
- les neuf dixièmes du revenu national
- dilapider les trois quarts d’un héritage
- deux cent-vingtièmes de gramme
Voir aussi 2.3.2 Fractions ordinaires.
En général, les nombres inclus dans un vers
- Mil huit cent onze! Ô temps où des peuples sans nombre
Attendaient, prosternés sous un nuage sombre,
Que le ciel eût dit oui!
(V. Hugo.)
Dans certains textes où les nombres revêtent une importance particulière (actes de vente, contrats, etc.), on les écrit en lettres en les faisant suivre des chiffres correspondants, entre parenthèses :
- La livraison devra être effectuée dans les trois (3) mois qui suivront la signature du contrat.
Dans les documents commerciaux, on fait plutôt l’inverse :
- Nous vous retournons 6 (six) bobines défectueuses.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau
