Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
Important notice
The Guide du rédacteur has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
4.3 Les coupures non permises
De façon générale, on évite de couper les noms propres, les mots importants dans une phrase, le dernier mot d’un paragraphe ou d’une page. On évite également les coupures de mots sur plus de trois lignes consécutives. Ci-après, le symbole // signale les coupures non permises. On ne doit pas couper :
Avant ou après x ou y intercalé entre deux voyelles
- vo//y//age
- Bru//x//elles
On tolère cependant la coupure avant x, si cette lettre correspond au son [z], comme dans deu/xième.
Entre deux voyelles
- di//amant
- ou//ananiche
La coupure est toutefois permise après un préfixe (voir 4.2 Les coupures permises) :
- pré/avis
- anti/alcoolique
Avant les pronoms y ou en accompagnant un verbe à l’impératif
- Retournes-//y aussitôt que possible.
- Distribues-//en les trois quarts.
Après une apostrophe
- aujourd’//hui
- presqu’//île
- Les règles qu’//avaient imposées…
Entre les lettres d’une abréviation, d’un sigle ou d’un acronyme, même s’il offre la combinaison classique : voyelle + consonne + voyelle (ONU, OTAN, etc.). Font exception, bien sûr, les sigles lexicalisés (cé/gep, la/ser).
Entre les lettres d’un symbole ou d’une formule mathématique, chimique, physique, etc.
- H2//O
- x > // y
Entre un prénom abrégé et le nom de famille
- P. // Tremblay
- J.-C. // Dumouchel
Il est toutefois admis (mais non souhaitable) de couper entre le prénom écrit au long et le nom.
Après un titre de civilité ou un titre honorifique abrégé
- Mme // Bergeron
- Me // Desjardins
Les nombres en chiffres romains ou arabes
- 40 // 800
- 10 // 345 // 880 // 795
- MCM//LXXX//VIII
Entre un nombre exprimé en chiffres et le terme auquel il se rapporte
- 15 // mètres
- 15 // m
- 13 // heures
- 13 // h
- 15 000 // dollars
- 15 000 // $
Il en va de même des numéros d’ordre :
- nº // 30
- art. // 12
- XIXe // siècle
Lorsqu’un groupe formé d’un nombre et d’un substantif comprend la conjonction et ou la préposition à, le groupe peut être divisé avant la conjonction ou la préposition :
- les nos 45 / et 48
- de 15 / à 20 ans
Une fraction exprimée en chiffres
- 20 // %
- 20 // pour // cent
- 47° // 11’ // 3’’ // de latitude N.
Un numéro de téléphone
- 983-//4865
La notation de la date, de l’heure. Dans une date, il faut éviter le plus possible de séparer le quantième du mois, ou le mois de l’année. Dans la représentation de l’heure, il ne faut pas séparer le chiffre du symbole :
- 31 // juillet // 1995
- 15 // h // 28
Après un jalon énumératif. Dans une énumération présentée à l’horizontale, le jalon énumératif (chiffre ou lettre) n’est jamais laissé seul en fin de ligne :
- Le présent fascicule est conforme :
1° à la norme internationale…
et non
Le présent fascicule est conforme : 1°
à la norme internationale…
Entre l’abréviation etc. et le mot qui la précède
- la terre, le feu, l’eau, // etc.
Les mots d’une seule syllabe
- sept
- pied
Après une syllabe d’une seule lettre
- a//vis
- o//pacité
Devant une syllabe muette
- cadas//tre
- pana//che
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau
