5.2.1 Livres, journaux, revues et œuvres d’art

On met normalement en italique les titres de livres, d’écrits divers, d’œuvres d’art, de films, de poèmes, de pièces de théâtre, de disques, de chansons, d’émissions de radio et de télévision, de documents électroniques :

• Bonheur d’occasion raconte les tribulations de la famille Lacasse.
• Une année en Provence s’est vendu à des millions d’exemplaires.
• Précis d’océanologie
• le Dictionnaire des termes publicitaires
• extrait du Manuel de la politique administrative
• le Capriccio italien de Tchaïkovski
• Elle rêve de jouer dans Andromaque de Racine.
• La danse de Matisse est exposée à l’Ermitage.
• Le penseur de Rodin a été coulé d’une seule pièce.
• Fritz Lang a tourné Metropolis en 1926.
• C’était Lili Marlene, une vieille chanson qu’il aimait beaucoup (J. Poulin).
• L’émission Le temps d’une paix a battu tous les records d’audience.
• le Larousse multimédia encyclopédique
• le logiciel CorelDRAW

Il en va de même des titres de journaux, de périodiques et de publications semblables :

• le journal La Presse
• le New York Times
• L’actualité
• L’Express
• la revue Commerce
• un numéro spécial de Science et Vie
• l’hebdomadaire allemand Der Spiegel
• le New England Journal of Medicine
• la Gazette du Canada
• La Gazette officielle du Québec

On observe dans ces exemples que seuls les mots faisant partie du titre exact sont en italique.

Très souvent, on mentionne une partie d’une publication ou une partie d’une œuvre conjointement avec le titre de la publication ou de l’œuvre d’où elle est tirée. Il est usuel de mettre le titre de la partie entre guillemets et le titre principal en italique :

• « Le Vaisseau d’Or » est tiré des Poésies complètes de Nelligan.
• « La chute de la maison Usher » figure dans les Histoires extraordinaires d’Edgar Allan Poe.
• Ci-joint une photocopie du chapitre intitulé « L’emploi et le chômage » dans Le nouvel État industriel de J. K. Galbraith.
• Il faut lire dans la revue Pour la Science l’article « Informatique et liberté ».
• Le « Libera me » du Requiem de Fauré est sublime.

Dans une étude qui ferait mention de nombreux articles ou parties d’œuvres, il pourrait être plus commode de mettre tous les titres en italique. De même, si l’on cite seulement une partie d’une œuvre sans mentionner l’œuvre, on peut employer l’italique :

• Nelligan est l’auteur du Vaisseau d’Or.

Le nom des livres sacrés s’écrit en caractères ordinaires :

• la Bible
• l’Évangile selon saint Luc
• la Tora
• le Coran
• La Genèse est le premier livre de l’Ancien Testament.

Quant aux noms de prières, l’usage est variable. Ils s’écrivent parfois en italique, parfois en romain :

• En disant le chapelet, ils récitent le Je crois en Dieu, des Notre Père et des Je vous salue Marie.
• Réciter trois Pater et deux Ave.

1. On peut choisir d’employer les guillemets au lieu de l’italique pour les livres, les œuvres d’art, les films, les disques, etc. (voir 7.3.2 Livres, journaux, revues et oeuvres d’art). Dans l’usage, toutefois, l’italique tend nettement à l’emporter.
2. Il est courant qu’un journal ou un périodique utilise les petites capitales au lieu de l’italique pour citer son propre nom à l’intérieur de ses pages.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau