Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapters
- + L’abréviation
- + Les nombres
- + La majuscule
- + La division des mots
- - Fermer L’italique
- Italique et ponctuation
- Le nom propre
- Livres, journaux, revues et œuvres d’art
- Lois
- Véhicules
- Établissements et événements
- Produits commerciaux et opérations techniques
- La phrase
- Citations
- Devises et maximes
- Latin
- Langues étrangères
- Niveaux de langue
- Mots se désignant eux-mêmes
- Mise en relief
- Autres cas
- Lettres de l’alphabet
- Éléments extérieurs au texte
- Travaux d’édition
- Musique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- + La féminisation
- + La langue claire et simple
- + Les noms géographiques
- + Les notices bibliographiques
Proactive Disclosure
Important notice
The Guide du rédacteur has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
5.2.5 Produits commerciaux et opérations techniques
Le nom des produits commerciaux s’écrit en caractères ordinaires :
- un Coca-Cola
- des bottes Sorel
- une bouteille de Hertel
D’autre part, l’appellation de certaines créations de luxe telles que les parfums et les vêtements haute couture s’écrit parfois entre guillemets, mais habituellement en italique :
- un flacon de Neiges
- la robe Soir de Bal
On compose aussi en italique les noms dont l’administration civile, policière ou militaire désigne certaines de ses grandes entreprises :
- l’expédition Antarctica
- l’opération Carcajou
- l’opération Tempête du désert
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau
