7.3.2 Livres, journaux, revues et oeuvres d’art

Bien que l’italique soit beaucoup plus fréquent dans cet emploi (voir 5.2.1 Livres, journaux, revues et œuvres d’art), il est possible de mettre entre guillemets les titres de livres, de journaux, de périodiques, d’écrits divers, d’oeuvres d’art, de films, de poèmes, de pièces de théâtre, de disques, de chansons, d’émissions de radio et de télévision, de documents électroniques :

• « Bonheur d’occasion » est paru après la guerre.
• « Agaguk » a été traduit en plus de vingt langues.
• C’est un extrait du « Manuel de la politique administrative ».
• On a présenté « La flûte enchantée » de Mozart.
• « Sur la plage » de Pellan est exposée au Musée des beaux-arts.
• « Le penseur » de Rodin a été coulé d’une seule pièce.
• Fritz Lang a tourné « Metropolis » en 1926.
• La nouvelle a été publiée dans le journal « La Presse ».
• C’est un numéro spécial de « Science et Vie ».
• le « New England Journal of Medicine »
• la « Gazette du Canada »
• « La Gazette officielle du Québec »
• le « Dictionnaire Hachette multimédia »

Cependant, si le titre d’une partie d’une publication ou d’une partie d’une oeuvre est cité conjointement avec le titre de la publication ou de l’oeuvre d’où elle est tirée, la règle est de mettre le titre de la partie entre guillemets et le titre principal en italique :

• « Le Vaisseau d’Or » est tiré des Poésies complètes de Nelligan.
• « La chute de la maison Usher » figure dans les Histoires extraordinaires d’Edgar Allan Poe.
• Il faut lire dans le dernier numéro la revue Pour la Science l’article « Informatique et liberté ».
• Le « Libera me » du Requiem de Fauré est sublime.

À défaut d’italique, on peut souligner le titre principal :

• « La chute de la maison Usher » figure dans les Histoires extraordinaires d’Edgar Allan Poe.
• Jean Darbelnet, « Sémantique et civilisations », Le français dans le monde, nº 81.

Si le titre de la partie comporte des mots guillemetés, il faut procéder comme dans le cas des citations doubles (voir 7.2.6 Citation double) :

• M. Grevisse, « Si “je m’en rappelle” est défendable », Problèmes de langage, IV, p. 82-88.
• G. Gougenheim, « Les pronoms interrogatifs que et quoi », Français moderne, XVII, p. 85-90.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau