Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapters
- + L’abréviation
- + Les nombres
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- - Fermer La correspondance
- La lettre
- En-tête
- Date et lieu
- Vedette : généralités
- Adresse du destinataire
- Références
- Mentions de caractère et d’acheminement
- Objet
- Appel
- Corps de la lettre
- Salutation
- Signature
- Initiales d’identification
- Pièces jointes
- Copie conforme
- Pagination
- L’enveloppe
- Modèle de lettre
- La note de service
- Éléments de la note de service
- Modèle de note de service
- + La féminisation
- + La langue claire et simple
- + Les noms géographiques
- + Les notices bibliographiques
Proactive Disclosure
Important notice
The Guide du rédacteur has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
8.1.10 Salutation
La lettre se termine par une formule de politesse appelée salutation. Cette formule varie en fonction des rapports hiérarchiques ou personnels que l’on entretient avec le destinataire, et en fonction des usages établis dans l’organisation. Selon le respect que l’on désire marquer au destinataire, on commence la formule de salutation par :
- Veuillez agréer, M…, (plus familier)
- Je vous prie d’agréer, M…, (plus officiel)
La fin de la salutation diffère également selon le destinataire :
À un fonctionnaire ou à une relation d’affaire
- … mes salutations distinguées.
- … mes sincères salutations.
- … mes meilleures salutations.
- … l’expression de mes sentiments les meilleurs.
À un supérieur
- … l’assurance de ma haute considération.
- … l’assurance de ma considération distinguée.
- … l’expression de mes sentiments dévoués.
À un ministre, à un haut fonctionnaire
- … l’assurance de ma très haute considération.
- … l’assurance de mes sentiments les plus distingués.
- … l’expression de mes sentiments (très) respectueux.
Exemples de formules de salutation :
- Recevez, Monsieur, mes salutations distinguées.
- Agréez, Madame, Monsieur, mes sincères salutations.
- Veuillez agréer, Docteur et Madame, l’assurance de mes meilleurs sentiments.
- Je vous prie d’agréer, Madame la Directrice, l’assurance de ma considération distinguée.
- Recevez, Monsieur le Président, l’expression de mes sentiments dévoués.
- Je vous prie de recevoir, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments les plus distingués.
- Je vous prie d’agréer, Madame l’Ambassadrice (ou Excellence), l’expression de mes sentiments très respectueux.
- Je vous prie d’agréer, Monsieur le Premier Ministre, l’expression de ma très haute considération.
- En français, on exprime des sentiments, mais non des salutations :
- Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
- Agréez, Monsieur, mes salutations distinguées.
- Lorsque le début de la phrase comporte un participe présent ou une proposition circonstancielle, il faut toujours utiliser la formule :
- Je vous prie de recevoir…
- Nous vous prions d’agréer…
Ainsi : - Dans l’attente d’une réponse, nous vous prions d’agréer, Madame,…
- En vous remerciant à l’avance, je vous prie d’agréer…
- Il est essentiel de reprendre exactement dans la salutation la formule d’appel, que l’on place entre virgules :
- Madame la Députée,
…
Je vous prie d’agréer, Madame la Députée, l’assurance de ma haute considération.
- Madame la Députée,
- Les formules du type Bien à vous, Salutations distinguées, Cordialement, etc., ne sont guère utilisées dans la correspondance administrative. Elles sont plutôt réservées à la correspondance privée ou aux notes brèves à caractère personnel.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau
