Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapters
- + L’abréviation
- + Les nombres
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- - Fermer La féminisation
- La féminisation des textes
- Recommandations générales 1
- Formes masculine et féminine au long
- Termes génériques et tournures neutres
- Hommes et femmes
- Reformulation
- Emploi de la voix active
- Note explicative
- Alternance des genres
- Emploi du féminin dit générique
- La féminisation des titres de fonction
- Recommandations générales 2
- Mots identiques au masculin et au féminin (épicènes)
- Mots qui changent de forme au féminin
- Règle d’accord
- Maître et docteur
- Madame et mademoiselle
- Titres religieux
- Liste d’appellations au féminin
- + La langue claire et simple
- + Les noms géographiques
- + Les notices bibliographiques
Proactive Disclosure
Important notice
The Guide du rédacteur has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
9.1.5 Reformulation
Pour éviter les répétitions qui alourdissent le texte, il est souvent souhaitable de reformuler la phrase, c’est-à-dire d’en modifier la structure :
- S’il s’agit d’un premier rendez-vous…
ou
S’il s’agit d’une première visite…
au lieu de
Si le client ou la cliente vient pour la première fois… - Dans certains cas, le recours à la justice sera nécessaire.
au lieu de
Dans certains cas, vous devrez faire intervenir les avocats ou les avocates.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau
