Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapters
- + L’abréviation
- + Les nombres
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- - Fermer La féminisation
- La féminisation des textes
- Recommandations générales 1
- Formes masculine et féminine au long
- Termes génériques et tournures neutres
- Hommes et femmes
- Reformulation
- Emploi de la voix active
- Note explicative
- Alternance des genres
- Emploi du féminin dit générique
- La féminisation des titres de fonction
- Recommandations générales 2
- Mots identiques au masculin et au féminin (épicènes)
- Mots qui changent de forme au féminin
- Règle d’accord
- Maître et docteur
- Madame et mademoiselle
- Titres religieux
- Liste d’appellations au féminin
- + La langue claire et simple
- + Les noms géographiques
- + Les notices bibliographiques
Proactive Disclosure
Important notice
The Guide du rédacteur has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
9.1.7 Note explicative
Selon la grammaire traditionnelle, le genre masculin n’est pas uniquement l’expression du sexe masculin : il sert aussi de genre commun ou de genre neutre.
Afin d’éviter les redondances qui surchargeraient un texte, certains choisissent de placer en début de texte une note explicative précisant que le masculin est utilisé comme genre neutre pour désigner à la fois les hommes et les femmes :
- Dans le présent document, les mots de genre masculin appliqués aux personnes désignent les hommes et les femmes.
- Le genre masculin est utilisé dans le présent questionnaire comme genre neutre.
- Afin de faciliter la lecture du présent texte, nous avons employé le masculin comme genre neutre pour désigner aussi bien les femmes que les hommes.
Toutefois, l’emploi d’une telle note, qui ne féminise pas vraiment le texte, n’est pas une solution à privilégier.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau
