The Canadian Style
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapters
- + Abbreviations
- + Hyphenation: Compounding and Word Division
- + Spelling
- + Capitalization
- + Numerical Expressions
- + Italics
- + Punctuation
- + Quotations and Quotation Marks
- + Reference Matter
- + Letters and Memorandums
- + Reports and Minutes
- + Usage
- + Plain Language
- + Elimination of Stereotyping in Written Communications
- - Close Geographical Names
- Introduction
- Background
- Official geographical names
- Names of inhabited places
- Names of geographical features
- Generic and specific
- Reinstatement of official English toponyms
- Translation of the generic
- Non-translation of the specific
- Adjectives and points of the compass
- Scientific and geological names
- Names of national parks
- Names of undersea features
- Names of Indian reserves
- Alternate names and provincial translations
- Names of pan-Canadian significance
- + Revision and Proofreading
- + French Typographical Rules
Proactive Disclosure
Important notice
The Canadian Style has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Writing Tips Plus, which combines content from Writing Tips and The Canadian Style. And don’t forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
15.02 Background
On November 23, 1983, the Treasury Board issued its Circular No. 1983-58 to implement the policy adopted by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) regarding the linguistic treatment of geographical names on federal maps and in federal documents.
The principles enunciated in the policy are as follows:
- The official form of a geographical name is the one adopted by the provincial or federal authorities in whose jurisdiction an entity lies. This name can be found in the Gazetteer of Canada.
- Certain geographical names of pan-Canadian significance (see list at the end of this chapter) have well-known, official forms in both English and French. Both forms may be used on maps and in documents.
- All other geographical names have only one official form, which is the one to be used on federal maps in either official language.
- In documents, it is permissible to translate the generic portion of names of geographical features, that is, the portion that indicates the nature of the entity (Lake in "Arrow Lake"), but not the specific portion that names the entity (Arrow in "Arrow Lake").
- Names of inhabited places retain their official form in both English and French texts, e.g. Montréal (Que.), Saint John (N.B.), and St. John’s (N.L.)
The Treasury Board also designated the Translation Bureau as the organization responsible for determining what, in running text, should be the proper form of the names of geographical features in the other language.
In 1989 a committee made up of Translation Bureau and CPCGN representatives was assigned the task of examining the various problems encountered in translating official English names of Canadian geographical features into French and devising solutions. The committee produced the "General Rules for Translating and Writing the Names of Canadian Geographical Features,"1 the purpose of which was to standardize the translation and writing of geographical feature names within a sentence (rather than on a map). Although the rules were written for the translation of English names into French, the committee did recommend that, where applicable, they also be followed for the translation of French names into English.
_____________________
- 1 Gélinas-Surprenant, Hélène, "Uniformisation de l’écriture des noms géographiques au Canada," Terminology Update / L’Actualité terminologique, 23, 3 (1990) : 18-22.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – The Canadian Style
A product of the Translation Bureau
