9.47 Geographical names

Alphabetize geographical names according to the main noun (Ontario, Lake; Robson, Mt.), except where the generic noun is part of the title (Lake of the Woods). Alphabetize non-English names under the article if there is one (La Prairie; La Tuque; Los Angeles), but list English names with articles under the main noun (Eastern Townships, The; Pas, The).

List items under the names most commonly or officially used or most recently adopted, with a cross-reference from the alternative or former title:

• Dahomey. See Bénin
• Moldavian S.S.R. See Moldova
• Rhodesia. See Zambia; Zimbabwe

For information about the official versions of Canadian place names, see Chapter 15 Geographical Names.

The English version of a French or foreign place name should be used. When there are two non-English names for the same place, use the one more commonly found in written English, e.g. Bruges, not Brugge.

In the English-speaking world the same name is used for many geographical entities. Use modifiers in parentheses when necessary:

• Hull (Quebec)
• Paris (Ontario)

The same word may be listed several times:

• Québec (city)
• Quebec (government)
• Quebec (province)

When listing the numbers of the pages where reference to a place is made, remember that it may also be referred to by its generic noun alone—the lake, the mountain, etc.—and that such references should be included in the index entry.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – The Canadian Style
A product of the Translation Bureau