Mots de tête : « tentative de » + infinitif

Frèdelin Leroux fils
(L’Actualité terminologique, volume 30, numéro 1, 1997, page 7)

« Une débile tentative de condamner le diable à perpétuité. »
(Pierre Foglia, La Presse, 8 avril 1993.)

Si je vous disais que la tournure qu’emploie Pierre Foglia n’a jamais été condamnée par aucun défenseur de la langue, vous vous demanderiez sans doute pourquoi je prends la peine de vous en parler. Vous seriez peut-être même tenté de m’épingler l’étiquette de « défonceur de portes ouvertes ».

Mais avant, je vous demanderais de jeter un coup d’œil aux dictionnaires que vous avez devant vous. Comme vous ne pourrez manquer de le constater, la locution tentative de employée avec un infinitif est inconnue.

Il y a quelques années, une collègue du Bureau de la traduction a d’ailleurs fait une recherche exhaustive sur la question, pour arriver à la même constatation que vous et moi. Même le Trésor de la langue française, malgré sa quinzaine d’exemples, ne connaît que le tour avec substantif, tentative de suicide. Seul le Grand Robert nous propose autre chose, tentative pour + infinitif (et ce n’est pas une nouveauté, puisqu’il s’agit d’une citation d’Alphonse Daudet).

Mais de quelle sorte de faute s’agit-il? vous demandez-vous. D’un solécisme. C’est ainsi, du moins, qu’un comité de correction d’examens dont je faisais partie il y a plusieurs années a qualifié cette « faute ». Pour l’avoir vue je ne sais combien de fois, j’avais du mal à croire que cette expression fût fautive. Mais j’en pris mon parti, me disant que les dictionnaires finiraient bien par l’admettre. Il suffisait d’attendre un peu.

Eh bien non, cinq ans plus tard, les dictionnaires persistent et signent, si je puis dire. Toujours rien. Il faudra donc se passer d’eux et aller voir ce qui se dit dans le vrai monde.

Je vous fais grâce de la quarantaine d’exemples que j’ai relevés dans la presse d’ici. Mais il n’est pas inutile de signaler que de bons journalistes, soucieux de la langue, l’emploient : Pierre Bourgault, Lysiane Gagnon, Robert Lévesque, Jean-Louis Roy, et Lise Bissonnette :

[…] une tentative de déguiser en œuvre pie une taxe qui ne l’est pas.
(Le Devoir, 20 mars 1995.)

Des écrivains, moins bousculés que les journalistes par l’heure de tombée, l’emploient aussi : Jean-Paul Desbiens¹, Jean Éthier-Blais², Maurice Henrie³, Jean O’Neil⁴.

On la rencontre également chez des francophones venus d’ailleurs. Dont trois journalistes, Léon Gwod, Michel Vastel et Foglia, et deux romanciers, Dany Laferrière et Naïm Kattan. Certes, pour ceux qui sont ici depuis longtemps, on peut comprendre, mais pour les autres, qui sont là depuis quelques années à peine, on s’étonne qu’ils aient pu attraper notre virus aussi rapidement.

Et comment expliquer que des francophones qui n’ont probablement jamais mis les pieds chez nous soient également contaminés? La seule explication plausible, c’est qu’il doit s’agir d’une maladie textuellement transmissible…

C’est une M.T.T. qui fait des ravages en tout cas. Chez les maisons d’édition, notamment. Dans le catalogue de Folio (sept.-nov. 1993), par exemple, à propos d’un ouvrage de Pierre Michon, on peut lire que « toute tentative d’en parler avec raison aurait été risible ». Dans celui de Babel (1996), le roman de Frédéric Jacques Temple est décrit comme « la tentative de retrouver son enfance et des racines chez les indiens Pueblos ».

Et dans la presse. Parmi les victimes, deux journalistes (Michel Kajman, Le Monde, et Philippe Cohen, L’Événement du jeudi), un linguiste (Claude Hagège, Le Monde) et un philosophe, Alain Finkielkraut, qui l’emploie deux fois :

[…] la tentative nazie de diviser l’humanité en races. (Le Figaro littéraire, 2 décembre 1996.)

Quant aux préfaciers, on dirait qu’ils sont particulièrement vulnérables. Jean-Louis Curtis, romancier lui-même, l’emploie dans sa préface à un roman de Marcel Jouhandeau⁵; Jeanlouis Cornuz, romancier également, dans sa préface à un recueil de textes de Victor Hugo⁶; Jeffry Kaplow, dans ses notes au Tableau⁷ de Louis-Sébastien Mercier; et Jean Veil, dans son introduction au Code civil :

En revanche, la tentative de rétablir le droit d’aînesse ne peut aboutir⁸.

J’ai cru un moment qu’il y aurait peut-être une distinction à faire entre l’emploi avec de et l’emploi avec pour. Mais c’est loin d’être évident, comme en témoignent d’ailleurs les trois auteurs suivants, qui emploient indistinctement les deux : un penseur touche-à-tout, Guy Sorman⁹; une historienne, Élise Marienstras¹⁰ (deux exemples avec de et trois avec pour); et un historien et slavisant, Paul Garde :

[…] la tentative discrète d’identifier civique et séculier avec athée¹¹.

Et l’épidémie atteint même de bons écrivains : Pierre Véry¹², Romain Gary¹³, Claude Duneton¹⁴ et Jean Guéhenno :

[…] après les mêmes vaines tentatives de se mêler à la fortune¹⁵.

Cette citation date de 1961. Guéhenno devait entrer à l’Académie l’année suivante. Son solécisme a dû passer inaperçu…

Une M.T.T. étant par nature cosmopolite, rien d’étonnant à ce que les traducteurs l’attrapent. Qu’ils traduisent du tchèque¹⁶, du russe¹⁷, de l’espagnol : j’ai relevé deux exemples chez Juan Goytisolo¹⁸ et pas moins de dix (!) dans cinq polars du même auteur traduits par trois traducteurs différents. Je me contenterai d’un exemple :

[…] la tentative de battre le record mondial du plus gros mangeur d’œufs durs¹⁹.

Même pour le latin il n’y a pas de vaccin :

L’amour est la tentative d’obtenir l’amitié d’une personne qui nous attire par sa beauté²⁰.

Il s’agit d’une citation de Cicéron, traduite par Maurice Rat. Latiniste doublé d’un linguiste, Maurice Rat est l’auteur, entre autres, du Dictionnaire des locutions françaises chez Larousse. Comme caution, il serait difficile de trouver mieux.

Mais qu’en est-il de l’ancienneté de notre tournure? Celle avec pour remonte à 1885 – c’est la date de parution de Tartarin sur les Alpes. Mais le tour avec de pourrait bien être plus ancien. Pour vous mettre l’eau à la bouche, voici une citation de 1912 :

[…] toujours curieux de savoir quels résultats avait donnés la tentative d’associer notre civilisation et l’Islam²¹.

Et maintenant, le dessert, un exemple d’Alexis de Tocqueville :

[…] à l’époque de la tentative du duc de Wellington de rentrer au ministère²².

Il s’agit de notes prises par Tocqueville lors de son voyage en Irlande en… 1835. Daudet et le Grand Robert peuvent aller se rhabiller!

Avant de terminer, un dernier mot au sujet des dictionnaires, qui semblent se livrer à une sorte de valse-hésitation. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, tout comme les autres, ignore cette tournure, mais ceux qui y écrivent, eux – fort heureusement, d’ailleurs –, ignorent qu’elle n’existe pas. L’auteur de l’article apprentissage, par exemple (tome I, p. 586). Et celui du texte sur le romancier Louis Calaferte, dans le supplément de 1992 :

(…) dans une tentative forcenée de conjurer les vertiges qui l’attirent.

Même le Nouveau Petit Robert (1993) s’oublie. À preuve, l’article attaque : « Tentative, de la part d’une société, de prendre le contrôle d’une autre société. »

Quant au Hachette Oxford, s’il s’en tient au tour avec substantif à l’article tentative, il se rattrape timidement à attempt  : « tentative (to do de faire) ». C’est un peu court, mais c’est un début.

Mais la palme revient au Harrap’s. L’édition « portable » de 1993 proposait, à challenge, la traduction suivante : « a challenge to s.o.’s leadership » – « une tentative de remplacer qqn au pouvoir ». On aurait pu croire que la nouvelle édition de 1996 donnerait cette tournure dans la partie français-anglais. Mais il n’en est rien. Au contraire, on a régressé. Au même article challenge, on trouve maintenant tentative pour!

Se serait-il glissé parmi les rédacteurs ou conseillers linguistiques du Harrap’s un collègue qui aurait participé à la même séance de correction d’examens que moi? Je plaisante, évidemment, mais toutes ces hésitations me confortent dans ma décision d’écrire ce billet. Qui sait? sans le savoir, j’aurai peut-être « défoncé » une porte qui allait se refermer…

Références

• Retour à la note¹ Sous le soleil de la pitié, Éditions du jour, Montréal, 1965, p. 101.
• Retour à la note² Le siècle de l’abbé Groulx, Leméac, Montréal,1993, p. 52 et 56.
• Retour à la note³ La chambre à mourir, L’Instant même, Québec, 1988, p. 33.
• Retour à la note⁴ Promenades et tombeaux, Libre Expression, Montréal, 1989, p. 190.
• Retour à la note⁵ Les Pincengrain, Les Éditions Rencontre, Lausanne, 1962, p. 20.
• Retour à la note⁶ Actes et paroles, Les Éditions Rencontre, Lausanne, 1968, p. v.
• Retour à la note⁷ Le tableau de Paris, Maspero/La Découverte, Paris, 1979, p. 22.
• Retour à la note⁸ Le Code civil, GF Flammarion, Paris, 1986, p. 9.
• Retour à la note⁹ En attendant les barbares, Livre de poche, Paris, 1992, p. 129. (Avec pour p. 156.)
• Retour à la note¹⁰ La résistance indienne aux États-Unis, coll. Archives, Gallimard/Julliard, Paris, 1980, p. 47 et 56.
• Retour à la note¹¹ Journal de voyage en Bosnie-Herzégovine, La Nuée bleue, Paris, 1995, p. 78. (Avec pour p. 58.)
• Retour à la note¹² Les anciens de Saint-Loup, Éditions du Rocher, Paris, 1991, p. 53. (Paru au début des années 40.)
• Retour à la note¹³ La promesse de l’aube, coll. Folio, Gallimard, Paris, 1981, p. 82 et 314. (Paru en 1960.)
• Retour à la note¹⁴ Parler croquant, Stock, Paris, 1978, p. 186. (Paru en 1973.)
• Retour à la note¹⁵ Changer la vie, coll. Cahiers rouges, Grasset, Paris, 1990, p. 101. (Paru en 1961.)
• Retour à la note¹⁶ Jiri Felix, Les oiseaux des bois et des montagnes, Marabout, Verviers, 1974, p. 46. (Traduit par Karel Zych.)
• Retour à la note¹⁷ Andrei Arnalrik, Journal d’un provocateur, Seuil, Paris, 1980, p. 5. (Traduit par Antoine Pingaud.)
• Retour à la note¹⁸ L’Algérie dans la tourmente, La Nuée bleue, Paris, 1994, p. 43. (Traduit de l’espagnol par Mohamed Saad Eddine El Yamani.) On rencontre deux exemples avec pour.
• Retour à la note¹⁹ Manuel Vázquez Montalbán, La solitude du manager, Union générale d’éditions, coll. 10/18, Paris, 1988, p. 203. (Traduit par Michèle Gazier.)
• Retour à la note²⁰ Montaigne, Essais, tome 1, Garnier, Paris, 1958, p. 203.
• Retour à la note²¹ Jérôme et Jean Tharaud, La fête arabe, Émile-Paul Éditeurs, Paris, 1912, p. 102.
• Retour à la note²² Voyages en Angleterre et en Irlande, coll. Idées, Gallimard, Paris, 1982, p. 168.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Chroniques de langue
A product of the Translation Bureau