accès (faciliter l’accès)

On peut dire faciliter l’accès de quelque chose à quelqu’un ou faciliter l’accès de quelqu’un à quelque chose.
Les deux constructions sont correctes parce que le complément de chose qui suit le nom accès peut se construire avec à ou avec de :

• Il faut encourager l’accès à la profession de terminologue.
• L’accès du parc est rendu difficile par les arbres brisés qui jonchent le sol.

Le verbe faciliter se construit généralement avec un complément répondant à la question à qui? (On cherchait à lui faciliter la tâche), mais parfois aussi sans ce complément indirect de personne : faciliter le travail de quelqu’un.

En conclusion, les deux phrases suivantes sont possibles :

• faciliter l’accès des colonies de vacances aux enfants défavorisés
• faciliter l’accès des enfants défavorisés aux colonies de vacances

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir ACCESSIBILITÉ.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau