Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Au Canada, académique est généralement considéré comme un anglicisme à remplacer par scolaire ou universitaire (et parfois collégial).
Bon nombre d’ouvrages européens considèrent l’emploi d’académique comme un régionalisme, non seulement au Canada, mais aussi en Belgique et en Suisse.
Selon le contexte, l’anglais academic peut aussi se rendre par :
Il faut toutefois faire attention à l’emploi de pédagogique. Il n’est pas synonyme de scolaire et ne peut s’appliquer qu’à ce qui a trait à la pédagogie (l’art d’enseigner) ou aux méthodes d’enseignement.
Académique est fautif dans le sens de « qui ne mène à rien de pratique ».
On emploie plutôt, selon le contexte :
En France, la réalité de l’enseignement est différente de celle du Canada. L’adjectif académique signifie « qui a rapport à l’administration d’une académie ». Il est utile d’observer qu’en France, l’enseignement public est réparti en 30 académies, chacune formant l’une des circonscriptions administratives du ministère de l’Éducation nationale. L’emploi d’académique pour désigner ce qui a rapport aux académies est donc légitime :
Académique peut aussi signifier « d’une Académie » pris dans le sens d’une société, d’une compagnie de savants, d’écrivains ou d’artistes.
Plus particulièrement, l’adjectif peut vouloir dire « de l’Académie française » :
Académique prend également les sens péjoratifs de « conventionnel, formel, guindé, appliqué, qui manque d’inspiration, d’originalité », notamment en art et en littérature, mais aussi dans d’autres domaines :
Pour plus de renseignements au sujet du mot académique, voir les articles sur diverses expressions comportant cet adjectif :
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau