appliquer/faire application

En français, il est fautif de dire appliquer ou faire application pour un emploi. C’est sous l’influence de l’expression anglaise to apply for a job qu’on commet ces erreurs.

Le français nous offre une variété de formules possibles pour rendre l’idée de proposer ses services à un employeur :

• briguer un poste
• être candidat à un poste
• faire une demande d’emploi
• offrir ses services
• poser sa candidature
• poser sa candidature à un poste / pour un poste
• postuler à un emploi / à un poste
• postuler pour un emploi / pour un poste
• postuler un emploi / un poste
• présenter une demande d’emploi
• remplir une demande d’emploi / un formulaire de demande d’emploi
• se présenter à un poste
• solliciter un emploi

Exemples

• Luc a posé sa candidature, mais l’employeur ne l’a pas rappelé. (et non : Luc a appliqué pour cet emploi)
  
• Je pense postuler à l’emploi annoncé dans le journal. (et non : je pense appliquer à l’emploi annoncé)
  
• Les personnes intéressées doivent offrir leurs services avant la fin du mois. (et non : doivent faire application)
  
• Veuillez remplir ce formulaire de demande d’emploi. (et non : remplir ce formulaire d’application)

Emplois corrects

En français, le verbe appliquer et le nom application s’emploient dans les sens suivants :

• mettre une chose sur une autre
  • appliquer du vernis sur un meuble (l’application d’un vernis sur un meuble)
• faire servir, utiliser (pour telle ou telle chose)
  • appliquer un traitement à une maladie (l’application d’un traitement à une maladie)
• mettre en pratique
  • appliquer une nouvelle méthode d’enseignement (l’application d’une nouvelle méthode d’enseignement)
  • mettre en application une loi (la mise en application d’une loi)

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau