abattre (s’)

Un vent qui s’abat cesse brusquement de souffler. C’est donc commettre un contresens que d’employer s’abattre comme synonyme de se déchaîner, frapper :

• La tornade a frappé le centre-ville. (et non : La tornade s’est abattue sur le centre-ville.)

Emploi correct

S’abattre, au sens de « tomber soudainement, avec force », se dit cependant de phénomènes comme la pluie ou la grêle :

• Une grosse pluie s’est abattue sur la ville.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau