Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index A
- 11 Septembre
- 14 Juillet
- 30 (à la fin d’un communiqué)
- a/à
- abattre (s’)
- abhorrer/arborer
- abord (à/de prime abord)
- aborder
- abreuvoir
- abréviation/sigle/acronyme (définitions)
- abréviations (règles de formation)
- abréviations, sigles et symboles (liste alphabétique)
- abrévier
- abribus
- abrier
- absence (en l’absence de)
- abstraction faite de
- abusé physiquement/sexuellement
- abusif
- abus physique
- abus sexuel
- académique
- académique (année académique)
- académique (apprentissage académique)
- académique (approche/style académique)
- académique (discussion/débat académique)
- académique (dossier académique)
- académique (échec/progrès académique)
- académique (évaluation académique)
- académique (fonctions/tâches académiques)
- académique (formation académique)
- académique (liberté académique)
- académique (matières académiques)
- académique (ouvrage académique)
- académique (programme académique)
- académique (question académique)
- académique (rendement académique)
- académique (sur le plan académique)
- acadianismes (expressions de l’Acadie)
- accaparer (s’)
- accéder
- accent circonflexe
- accent (l’accent porte sur)
- accents (généralités)
- accent (sur la majuscule)
- acceptabilité
- acceptable
- accepté/adopté
- accès (avoir accès à)
- accès (faciliter l’accès)
- accessibilité
- accessoire
- accident cérébrovasculaire/vasculaire cérébral
- accidenter
- accident/incident
- accommodation
- accommoder
- accomplissement
- accord (en accord avec)
- accorder (s’)
- accord (être d’accord avec)
- accord (être d’accord que)
- accoster
- accréditation
- accréditer
- accroître
- acétate
- acheter
- achigan
- achopper
- a commercial (@)
- acquéreur
- acquis/acquit
- acquis (prendre pour acquis)
- acre (genre)
- acte (poser un acte)
- actif (être actif dans)
- action commune
- Action de grâces
- action (introduire une action)
- action préférentielle
- action (prendre action/une action)
- action (voir quelqu’un en action)
- action votante/non votante
- actualiser/actualisation
- actuel
- actuellement
- acuponcteur
- adac
- à/dans
- adapteur
- addenda
- additionnel (bénéfices additionnels)
- additionnel/complémentaire/supplémentaire
- additionnel (garantie additionnelle)
- additionnel (prime additionnelle)
- additionnel (sans charges additionnelles)
- additionner (s’)
- À : ____ De : ____ (note de service)
- adepte
- adéquat
- adéquatement
- adéquation
- ad hoc
- adjacent
- adjectif (coordination des adjectifs)
- adjectif encadré de virgules
- adjectif (place de l’adjectif avec un nom)
- adjectif qualificatif
- adjectif qualificatif/complément du nom (adjectivite)
- adjectifs de couleur
- adjectifs en -al (pluriel)
- adjectifs/locutions de nationalité
- adjoint
- adjuger
- administration
- administrer
- administrer une loi/un arrêté ministériel
- administrer une preuve
- admission de l’âge
- admission de la réclamation
- admission gratuite
- admission interdite/pas d’admission
- admission (prix d’admission)
- adopter
- adresse électronique/Internet
- adresse internationale
- adresse Internet/Web/URL
- adresse (règles d’écriture)
- adresser l’auditoire
- adresser une question/un problème
- adresser une tâche
- adresse sur une enveloppe ou un colis (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- adresse (traduction d’une adresse)
- adresse Web (à/au www…)
- advenant/advenant que
- advenir
- adverbe
- adverbe (adverbe charnière + virgule)
- adverbe (modifiant une phrase)
- à entre
- aérobique/danse aérobique/aérobie
- affaire
- affaire pendante
- affecter
- affecter quelqu’un à/dans (un poste)
- afférant/afférent
- affichage
- afficher
- affidavit
- affirmative/négative
- affirmer/dire
- affréter/affrètement
- afin de/pour et afin que/pour que
- afin de/que (virgule + afin de/que)
- âge (chiffres ou lettres)
- agence/agent de voyages
- agence de nouvelles
- agenda
- agent d’immeuble(s)
- âge (X ans d’âge)
- agir comme
- agréer
- agressif
- aide
- aide familial
- aide-mémoire
- aide-soignant
- aigle
- aimabilité
- aimer
- ainsi que
- air-air/air-mer/air-sol
- air/aire/ère/erre
- air climatisé/conditionné
- ajourner/s’ajourner
- ajout
- Alaska
- alcootest/ivressomètre
- alentour
- alias
- aligner/enligner
- allées et venues
- allégorie
- aller
- aller à/en
- aller de l’avant
- aller et retour
- allocation/allocution
- allochtone
- allophone
- alors que
- alpha
- altération
- alternatif
- alternative
- alternative (en dernière alternative)
- altesse royale
- altitude
- alvéole
- Alzheimer
- amalgame de/entre
- amasser/ramasser
- ambassade, consulat, haut-commissariat, etc.
- amélioration (place à l’amélioration)
- amender
- amener/apporter
- amener/emmener
- amener (s’)
- amer/âcre/acide/aigre/sur
- AM/FM
- ami (cher ami)
- amour (être/tomber en amour)
- amour (genre)
- a.m./p.m.
- ampoule brûlée
- anacoluthe
- anaérobie/anaérobique
- anagramme
- an/année
- anglais (forme abrégée)
- anglicismes de coordination
- anglicismes phonétiques
- anglicismes syntaxiques
- anglophone
- animisme
- an (les X ans)
- année (Année internationale de…)
- année fiscale
- année/période/époque
- annexe/appendice
- annoncer (s’)
- antipersonnel
- antiphrase
- antisudorifique/déodorant/désodorisant
- anti
- à/ou (évaluation approximative)
- à/par
- aphérèse
- apocope
- apostrophe en anglais (’s)
- apparat
- appartenir
- appel (aller en appel)
- appeler
- appel (placer un appel)
- appliquer/faire application
- apporter/emporter
- apposition
- apposition (virgule)
- apprécier
- apprendre par
- apprendre sa leçon
- approche
- approprié
- approvisionnement
- après (être furieux après quelqu’un)
- après que
- arbre (noms d’arbres)
- argent (expressions et proverbes)
- argent(s)
- argument
- arpenteuse-géomètre
- arrondir (une somme, un nombre)
- arrosoir/arroseur
- article au singulier suivi d’un nom au pluriel
- articulé/articuler
- à savoir/entre autres/notamment/soit/c’est-à-dire (virgule)
- Ascension
- assermentation
- assiette froide
- assonance
- assujettir
- assurance (+ trait d’union)
- assurer (s’) de/que/si
- astérisque/Astérix
- astérisque (usage)
- astres, étoiles et planètes (majuscule/minuscule)
- atlantique (majuscule/minuscule)
- attendre (attendre après/s’attendre à)
- attendu/compris/excepté/vu
- attendu que
- attente(s)
- attention (à l’attention de)
- attention (être plein d’attentions pour)
- attention (faire attention à/de)
- attention (porter à l’attention de)
- attention (pour attention immédiate)
- attribut en début de phrase (avec ou sans virgule)
- aube (à l’aube de)
- aucun(s)
- au(-)delà
- audio(-)visuel
- audit et termes dérivés (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- augure
- augurer bien/mal
- augurer pour/de
- à (usage et formes contractées)
- au soir/au matin
- autant (en autant que)
- autant (pour autant que)
- autochtone/Autochtone
- automobile (anglicismes)
- autre (de d’autres)
- autre (d’un jour à l’autre)
- autrement (plus souvent qu’autrement)
- Autres affaires
- avance (d’avance/à l’avance)
- avant (aller/mettre de l’avant)
- avant que/comme/parce que/quand/si (virgule)
- avec
- avenir (à/dans l’avenir)
- avérer (s’)
- aviseur
- avoir affaire/à faire
- avoir été/être allé
- avoir l’air (accord de l’adjectif qui suit)
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
an/année
Les mots an et année désignent tous deux une période de douze mois, mais ils ont des usages variés et ne sont pas toujours interchangeables.
An
On emploie le mot an pour parler de l’âge d’une personne ou d’une période de douze mois, peu importe le moment de l’année où elle commence. Le mot an est souvent plus précis et ponctuel que le mot année, et il est rarement accompagné d’un adjectif qualificatif :
- Le bogue de l’an 2000 n’a pas eu lieu.
- Julie a maintenant 6 ans.
- Il partira pour la France dans un an.
- Ils se sont mariés il y a cinq ans.
Expressions figées
On trouve le mot an dans certaines expressions figées comme :
- bon an, mal an
- s’en moquer comme de l’an quarante
- le jour de l’An
Année
Quant au mot année, il indique plutôt l’« approximation d’une durée » :
- être parti depuis plusieurs années
- dans les années soixante
- il y a une douzaine d’années
- il y a quelques années
- depuis tant d’années
Suivi d’un adjectif qualificatif
La présence d’un adjectif qualificatif appelle généralement le mot année, pour des raisons d’euphonie et parce que l’exactitude des douze mois n’est pas nécessaire. Dans ces cas, l’année peut équivaloir à onze mois ou même à treize.
- une année difficile (et non : un an difficile)
- une année mémorable (et non : un an mémorable)
- une année heureuse (et non : un an heureux)
Termes et expressions
On trouve aussi le mot année dans plusieurs expressions telles que :
- une année scolaire
- une année bissextile
- souhaiter la bonne année
- une année-lumière
Au passé
Le mot année comme sujet s’emploie mieux pour décrire le contenu d’une année dans le passé. Comparez :
- l’année 1984 fut prospère (passé)
- l’an 2050 est prometteur (futur)
An ou année
Les mots an et année sont tous deux corrects et interchangeables dans certains cas :
- Il partira l’an prochain / l’année prochaine.
- Elle a passé deux ans / deux années en France.
- Nous fêterons le nouvel an / la nouvelle année ensemble.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
