adjuger

Le tour adjuger sur est calqué sur adjudicate upon (to). Selon le contexte, on doit le remplacer par :

• statuer sur
  • Avant de statuer sur cette question, la Cour doit… (et non : avant d’adjuger sur cette question)
• se prononcer sur
  • La Cour s’est prononcée sur ce litige hier. (et non : La Cour a adjugé sur ce litige hier.)
• trancher
  • La Cour devra trancher cette question. (et non : La Cour devra adjuger sur cette question.)
• décider de 
  • La Cour devrait décider de la période de validité. (et non : La Cour devrait adjuger sur la période de validité.)

Emploi correct

En français, le verbe adjuger signifie « attribuer par jugement en faveur d’une partie » ou « rendre un jugement conforme à ses conclusions » :

• Le syndicat a adjugé au demandeur ses conclusions.

On l’emploie aussi correctement dans le sens de « décerner » ou d’« attribuer par adjudication » (dans un encan, par exemple) :

• Il a adjugé un prix/une récompense.
• Martine s’est fait adjuger une maison/une œuvre d’art.
• Un, deux, trois, adjugé!

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau