alors que

Alors que est considéré par certaines sources comme vieilli ou littéraire, dans le sens de « lorsque, quand, dans le moment où ».
Il sert surtout, dans l’usage actuel, à marquer une opposition :

• Il se tourne les pouces alors que les autres sont débordés de travail.

Au sens temporel, alors que indique les circonstances d’une action :

• Il y a dix ans, alors que j’habitais encore à Paris.

Dans la phrase suivante, l’action introduite par alors que est déjà commencée quand s’amorce celle du verbe principal :

• Ils sont arrivés alors que la nuit commençait à tomber.

Mais on écrit :

• La question sera examinée à l’automne, lorsque les travaux de la Chambre reprendront.

(et non : La question sera examinée à l’automne, alors que les travaux de la Chambre reprendront.)

• La question sera examinée à l’automne, à la reprise des travaux de la Chambre.

Alors que ne peut pas marquer un lien de cause à effet. On dit :

• Deux personnes ont été blessées dans l’atterrissage d’urgence de l’avion.

(et non : Deux personnes ont été blessées alors que l’avion a dû effectuer un atterrissage d’urgence.)

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau