actuellement

Emploi correct

Le mot actuellement signifie « dans les circonstances actuelles, à l’heure actuelle, en ce moment, présentement » :

• Il est actuellement en vacances, mais il vous rappellera à son retour.
• Je suis sans emploi, actuellement.

Faute et solutions

On a tendance à utiliser actuellement dans le sens du mot anglais actually, lequel se rend de plusieurs façons en français, selon le contexte :

• En fait, nous n’avons vu qu’une personne de notre groupe à la réunion. (plutôt que : Actuellement, nous n’avons…)
• Le facteur a effectivement livré le courrier cet avant-midi.
• La personne véritablement responsable…
• Le véritable responsable, en réalité, est…
• Tu y es vraiment allée?
• Elle l’a réellement vu.
• À vrai dire, je le connais très peu.
• En réalité, c’est hier que je l’ai rencontré.
• Qu’est-ce qu’il a dit exactement?
• Où se trouve-t-elle au juste?

Voir aussi ACTUEL.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau