Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada
Skip to content | Skip to institutional links

Common menu bar links

Home > TERMIUM Plus® > Clefs du français pratique > Entrées commençant par A > accommoder

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search and Functionalities Area

Search Canada.ca
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

accommoder

Il faut faire attention à l’orthographe d’accommoder : ce verbe s’écrit avec deux c et deux m.

Emplois corrects

Accommoder un mets

On dit correctement accommoder un mets (ou apprêter, assaisonner, cuisiner, préparer) :

  • accommoder du poisson avec une sauce

S’accommoder de quelque chose

À la forme pronominale, s’accommoder de quelque chose signifie « s’en arranger, s’en contenter, s’en satisfaire » :

  • Il s’est accommodé de cette modeste chambre.
  • Elle s’accommode facilement de tout.

Emplois fautifs et solutions

Dans la plupart des autres cas, accommoder est un anglicisme, un terme vieilli ou un terme littéraire.

Emplois fautifs et solutions
Évitez Type d’erreur Employez Exemple
accommoder anglicisme, calque de to accommodate
  • aider
  • rendre service
  • satisfaire
  • Nous avons réservé votre chambre à l’avance pour vous rendre service. (et non : pour vous accommoder)
  • Si je le pouvais, je vous aiderais.
accommoder anglicisme
  • loger
  • héberger
  • recevoir
  • accueillir 
 Notre hôtel peut accueillir 300 personnes. (et non : accommoder)
accommoder quelque chose à quelque chose littéraire ou vieilli
  • adapter 
 Il a adapté son discours aux circonstances.
accommoder quelque chose avec littéraire ou vieilli
  • allier
  • concilier 
 Il allie le travail avec les plaisirs.

s’accommoder

(= se mettre d’accord)

 littéraire ou vieilli
  • s’arranger
  • s’accorder
  • s’entendre
  • Les deux parties se sont arrangées à l’amiable.
  • Papa et maman se sont entendus pour nous rendre visite dimanche.
  • Je m’accorde toujours avec mon amie.
s’accommoder à quelque chose littéraire ou vieilli
  • s’adapter à quelque chose
  • s’habituer à quelque chose
 Je m’adapte tranquillement à ma nouvelle vie.

s’accommoder avec quelqu’un

(= avoir de bons rapports avec quelqu’un)

 littéraire ou vieilli
  • s’entendre
  • fraterniser
  • s’accorder
  • sympathiser
  • s’adonner (canadianisme)
 Je m’entends bien avec elle.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau

Date Modified: 2015-10-15

Top of Page
Terms and conditions