accommodation

Accommodement/accommodation

Le sens français d’accommodation est l’« action d’accommoder ou de s’accommoder (aux circonstances, aux individus) ». Son sens se rapproche du mot adaptation.

Il ne faut pas le confondre avec accommodement, qui désigne « règlement à l’amiable (d’un différend, d’une querelle) », et dont le sens se rapproche d’arrangement, compromis ou conciliation.

Hôtellerie

Dans le domaine de l’hôtellerie ou du voyage, on commet un anglicisme quand on utilise accommodation. On emploie plutôt hébergement, logement, chambre, installations hôtelières ou accueil :

• L’employeur vous remboursera pour la chambre d’hôtelou le logement. (et non : pour l’accommodation)
• Cet hôtel offre une importante capacité d’accueil(ou capacité d’hébergement, capacité hôtelière) pour notre événement. (et non : Les accommodations de cet hôtel)
• Nous nous sommes occupés de votre hébergement. (et non : de votre accommodation)

Épicerie de quartier

Par ailleurs, le terme accommodation est un calque de accommodation store au sens de « petite épicerie de quartier ».

On emploie plutôt dépanneur, un canadianisme très bien implanté.

Orthographe

Il faut faire attention à l’orthographe du mot accommodation : il prend deux c et deux m.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau