aligner/enligner

On ne doit pas confondre les verbes aligner et enligner.

Aligner

Le verbe aligner signifie « rendre une chose conforme à une autre ». Il faut noter que ce verbe s’emploie avec la préposition sur (et non avec) :

• Le ministère alignera sa politique sur les directives du Conseil du Trésor. (et non : alignera sa politique avec les directives…)
• Tu dois aligner ton comportement sur les règles de l’école.

De même, on peut s’aligner sur une file (faire la queue), sur une politique, sur la philosophie d’un parti (s’y conformer).

• Je me suis alignée sur la philosophie bouddhiste depuis que je fais du yoga.

Enligner

Le verbe enligner s’emploie dans des domaines techniques et signifie « placer l’un après l’autre sur une même ligne » :

• Cet appareil sert à enligner les plaques d’acier.

On doit éviter de l’employer au sens d’« aligner », car cet emploi est critiqué.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau