Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index B
- babillard
- bagage
- bail
- bâiller/bayer aux corneilles
- bain (jeter le bébé avec l’eau du bain)
- baisser
- bajoue/abajoue
- balance
- balance du pouvoir
- balayeuse
- ballon-panier
- balloune
- banc de neige
- bande dessinée
- barbarismes
- barbecue
- barbier
- barre oblique
- bas/chaussette
- bas de vignette/légende
- baseball
- bassin de main-d’œuvre
- bassinette
- bateau (être dans le même bateau)
- bateau (manquer le bateau)
- bâtiment/bâtisse/établissement
- bâtiments publics et établissements
- batterie/pile
- bébé-éprouvette
- bédéiste
- bénéfice (pour le bénéfice de)
- bénéfices marginaux
- bénéfice sur
- bénéficier
- besoin (au besoin)
- besoin de/en
- besoin (en avoir de besoin)
- best-seller
- biaisé
- biais (par le biais de)
- biathlon et autres combinés
- bibliographie (types et place dans l’ouvrage)
- Bien à vous
- bien que
- bienvenue
- bihebdomadaire
- bilinguisation
- bill
- billet de saison
- billion
- bimensuel/bimestriel/semi-mensuel
- bip sonore
- bisannuel/biannuel/bi-annuel
- bisou/bizou
- blague/farce/histoire
- blanc de chèque
- blanc de mémoire
- blanc (être blanc comme un drap)
- blanchir/blanchissage
- bleu marin
- bleus (avoir les bleus)
- blind date
- bloc
- bloc appartements
- blonde
- boisson alcoolique/alcoolisée
- boissons
- boîte à/aux lettres
- boîte à lunch
- boîte/boite
- boîte/coffre à gants
- boîte d’alarme
- boîte de camion
- boîte de conserve
- boîte de scrutin
- boîte des témoins
- boîte téléphonique
- bon (croire/juger/trouver bon)
- bon/formule de commande
- bon matin
- bonus
- bord (à bord)
- borne-fontaine
- bottin/annuaire
- bouchon/capsule
- bouddhiste/bouddhique
- bouillir
- bourré/bourrelé
- bout de chou
- Boxing Day
- boyau
- brassière/soutien-gorge
- bref/enfin/enfin bref
- breuvage
- briefer
- briefing
- briguer
- bris de contrat
- brocheuse
- broue
- brûlements d’estomac
- brut
- budget (expressions)
- bureau-chef
- bureau/pièce
- burn-out
- but (avoir pour but)
- but (compter/marquer/inscrire)
- but (dans le but de)
- but lucratif
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
bleus (avoir les bleus)
L’expression avoir les bleus est une traduction littérale de to have the blues. On doit la remplacer par avoir le cafard, broyer du noir ou avoir des idées noires :
- Philémon n’allait pas bien; il avait le cafard/des idées noires. (et non : il avait les bleus)
- Elle broyait du noir depuis quelque temps. (et non : elle avait les bleus)
Le mot blues au sens de « cafard », « mélancolie », est considéré comme familier. On l’emploie au singulier :
- Tout le monde avait le blues.
- Un coup de blues, ça ne dure jamais bien longtemps.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
