Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index C
- çà
- cabane à sucre
- cabinet du premier ministre/ministre/sous-ministre/maire
- cabinet/étude (avocat ou médecin)
- cacao/cocoa
- ça/cela
- cachou
- cadeau
- cadre (dans le cadre de)
- cadre (noms formés avec cadre)
- cafétéria
- cajun
- calembour
- calendrier des événements
- caméra
- caméraman
- campagne (à la, en)
- camp de vacances
- campus
- Canada (origine du mot)
- Canada (pluriel)
- canadianisation
- canadien français
- canceller
- candidat (se porter candidat)
- canette
- capable
- capacité
- capacité (à pleine capacité)
- capacité (rempli à capacité)
- car
- car en effet
- car… et que
- carnet/livret de banque
- carte d’affaires
- carte de temps
- carte d’identification
- carton/cartouche de cigarettes
- carton d’allumettes
- car (virgule)
- cas (au cas, dans le cas, pour le cas où)
- cas (au cas par cas)
- cas de figure
- case/boîte postale
- cas problème
- cause (à cause?)
- cause (à cause de)
- cause (à cause que)
- cause (en cause/en question)
- cause (mettre en cause)
- causer
- causer à/avec
- c./ca (date approximative)
- CD/disque compact
- ceci/cela dit
- cédérom/CD-ROM
- cédule
- céduler
- cégépien/cégépienne
- célébrations
- celle(s)/celui/ceux (omission du verbe)
- celui qui (accord du verbe qui suit)
- ce n’est pas que
- censé/sensé
- cent
- centraliser/décentraliser
- centre/complexe
- centre d’achat(s)
- centrer sur
- cent (unité monétaire)
- ce qui/qu’il
- cérémonie/fête
- certain (être certain que)
- certes (virgule)
- certificat/acte (baptême, naissance, décès)
- certificat-cadeau
- certifier/certifié (suivi d’un adjectif)
- cession/cessation
- c’est-à-dire
- c’est à vous de/à
- c’est/il est
- c’est pourquoi/jamais (virgule)
- c’est… que/qui
- chaîne (magasin à chaîne)
- chaise roulante
- chalets, villas, domaines, etc. (majuscule)
- chamade/chamaille
- chambre
- chambreur
- chance de perdre (avoir la)
- chance (prendre une chance)
- chance (seconde chance)
- change
- changement à
- chapeau (parler à travers son chapeau)
- chapitre
- chaque
- chaque (à chaque)
- chaque/chacun
- chaque fois que + adjectif
- char allégorique
- charge (être à charge de)
- charge (être en charge de)
- charger
- chaussure/soulier/botte
- chef de l’opposition
- chef d’État
- chef (féminin)
- chefferie
- chef (noms composés)
- chevaux/chevals
- chez
- chiffre de jour/d’après-midi/de nuit
- chiffre des ventes
- chiffre (en chiffres ronds)
- chiffre (être sur le chiffre de)
- chiffre/nombre/numéro
- chiffrer/se chiffrer
- chiffres modernes
- chiffres romains
- chiffre (travailler sur des chiffres)
- chiffrier
- chimie entre deux personnes
- chique (mou comme une chique)
- chirurgien()dentiste
- chômage
- choquer
- chose
- chum
- ci-après/ci-devant/ci-contre
- ci-bas
- cible
- ci-dessus/ci-dessous
- ci-haut
- ci-joint/ci-inclus/ci-annexé
- circonstance
- circuler
- citadelle
- citation de vers et de poèmes
- citation double
- citation d’une phrase complète
- citation d’une série de paragraphes
- citation d’un fragment de phrase
- citation en langue étrangère
- citation longue
- citations (règles générales)
- cité
- civique
- clause escalatoire
- clergé (appel et salutation)
- clérical
- clé(s) en main
- client
- clinique de donneurs de sang
- clinique de hockey/ski/jardinage
- cliquer
- cloche/cloque
- clôturer/clore (un débat)
- coasser/croasser
- cocktail/coquetel
- code d’éthique/de déontologie/de conduite
- coder
- cœur (à cœur de)
- cœur (avoir à cœur)
- cœur (tenir à cœur)
- colisée
- collecter
- collectifs (accord du verbe)
- collectifs suivis de nous/vous (accord du verbe)
- collection (agence de collection)
- collection/collecte/ramassage
- collection d’argent/de vêtements
- collection des comptes
- colline parlementaire
- coltailler
- columnist
- colvert/malard
- combien de
- combiner
- comité conjoint
- comité consultatif
- comité de/pour/sur + nom
- comité (être sur un comité)
- commande
- comme
- comme convenu/prévu
- comme étant
- comme…, etc.
- comme… et que
- commémoration
- commémorer/célébrer/fêter
- commencer
- comme on (le) dit
- comme par exemple
- comme pour
- comme quoi
- commercial (nom)
- comme tel
- commis
- commissaire/commissariat
- commission/conseil scolaire
- commission de/sur + nom
- commission (travailler à commission)
- commodité (pour votre commodité)
- common law
- communauté/collectivité
- Communication claire : Choisissez des mots clairs
- Communication claire : Clarifiez vos phrases
- Communication claire : Courriels pertinents et efficaces
- Communication claire : Éliminez les ambiguïtés
- Communication claire : Évitez la double négation
- Communication claire : Favorisez la concision
- Communication claire : Mots de liaison
- Communication claire : N’abusez pas des pronoms relatifs
- Communication claire : Notes de breffage claires et efficaces
- Communication claire : Parler pour être compris
- Communication claire : Privilégiez la voix active
- Communication claire : Rédigez des paragraphes clairs et efficaces
- Communication claire : Remplacez les noms par des verbes
- Communication claire : Responsabilités des rédacteurs, réviseurs et décideurs
- Communication claire : Survol du processus et des techniques
- compagnie de finances
- compagnie, société, entreprise, etc.
- comparaison
- comparé à
- comparer à/avec
- compatible
- compenser
- compétence
- compétition de/en
- compétitionner
- compiler/compilation
- complaindre
- complément d’agent
- complément du nom/complément d’objet (virgule)
- complément du nom (singulier/pluriel)
- compléter
- complimentaire (billet complimentaire)
- compliments (avec les compliments de)
- compliments de la saison
- composant/composante
- comprendre que
- compresser/compression
- comptable (adjectif)
- comptant
- compte (ajuster un compte)
- compte (prendre en compte)
- compter (à compter de)
- compte (rendre compte à)
- compte rendu/procès-verbal
- compter pour
- compter que
- compte (se rendre compte)
- compte (tenir compte)
- compte tenu
- comté/circonscription
- concéder/céder
- concéder un but/un point/la victoire
- concéder une défaite
- concertation (en concertation avec)
- concert (de concert)
- concerter (se)
- conclusion (sauter aux conclusions)
- concurrence (jusqu’à concurrence de)
- condition (à condition que/de)
- condition (en bonne condition)
- conditionnel (mode du verbe)
- conditionnement physique
- condition (préposition devant condition)
- condition (sous condition)
- condominium
- conduire une enquête
- confer (cf.)
- conférence, congrès et colloque (majuscule)
- conférence/point/mêlée de presse
- confiance (avoir confiance)
- confiant
- confidentialité
- conflit d’intérêts
- conformément à
- conformité
- confortable
- confronté
- congé statutaire
- congrès (emploi de la préposition)
- conjecture/conjoncture
- conjointement
- conjuguer
- conjugueur/conjugateur
- connaissance (au meilleur de ma connaissance)
- connaissance(s)
- connaisseur
- connu (être connu pour)
- consacrer
- conscience (prendre conscience que)
- conscientisation/conscientiser
- consécutif
- consécutif à
- conseil de + nom
- conseil des ministres/Cabinet
- conseil de ville
- conseil (en apposition)
- conseiller/conseillère
- conseiller (verbe)
- consentir
- conséquemment
- conséquence
- conservateur
- considération (pour aucune considération)
- considérer
- consistant
- consister en/à/dans
- consœur
- consortium
- constable
- consul
- consultation
- contact/contacter
- Contactez-nous
- contaminant
- contenant suivi de à/pour
- conter/raconter
- continuer à/de
- contracteur
- contrat/marché
- contrat (travailler à/sous contrat)
- contravention (en contravention à/de/avec)
- contre suivi d’un chiffre
- contribuer une somme/un montant
- contrôler
- convenir avec quelqu’un
- convenir (il est convenu que)
- convention
- converger
- convertir
- cooler
- coordonnateur/coordinateur
- copie (expressions verbales)
- corporatif
- correspondance
- costume de bain
- cotiser
- coton ouaté
- coton-tige
- couleur (employé comme adjectif)
- couleur (haut en couleur)
- counselling
- coup d’envoi
- coupe claire/sombre
- coupe/coupure
- couper les dépenses
- couper (un liquide)
- couple de
- coup (se battre à coups de…)
- coupure de mots et coupure entre les mots
- coupures de presse/journal
- courant (au courant de/dans le courant de)
- courant (être au courant que)
- courbatu/courbaturé
- courrieller
- courrier électronique/courriel
- courtoisie de
- coût d’opération
- coût/frais
- couverte
- couvrir
- C.P./C.R.
- crayon-feutre/feutre
- critique (adjectif)
- crochets
- cuiller/cuillère à table
- culture (suffixe)
- cumuler/accumuler
- curriculum vitæ
- cymbale/timbale
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
cause (à cause?)
Le canadianisme à cause?, employé principalement dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean (Québec), est synonyme de pourquoi?, et nous vient du centre de la France.
Au 17e siècle, bon nombre de Français ont quitté leur France natale pour venir coloniser le Canada, alors appelé la Nouvelle-France. Vint ensuite la conquête de la Nouvelle-France par l’Angleterre, qui occasionna la rupture des relations avec la France. Tout au long du 19e siècle et jusqu’au début du 20e siècle, le Canada français fut donc privé de l’évolution du français européen.
C’est la raison pour laquelle de nombreuses expressions, comme à cause? et son synonyme d’à cause?, sont demeurées bien vivantes au Canada français alors qu’elles ne sont plus en usage en France.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
