Institutional Links

• Translation Bureau

• Language Portal of Canada

• TERMIUM Plus^®

• Writing tools, expand/collapse

  • Favourite Articles
  • HyperGrammar2
  • Peck's English Pointers
  • The Canadian Style
  • Writing Tips
  • Chroniques de langue
  • Clefs du français pratique
  • Dictionnaire des cooccurrences
  • Juridictionnaire
  • Le guide du rédacteur
  • Le Rouleau des prépositions

• Index C

  • çà
  • cabane à sucre
  • cabinet du premier ministre/ministre/sous-ministre/maire
  • cabinet/étude (avocat ou médecin)
  • cacao/cocoa
  • ça/cela
  • cachou
  • cadeau
  • cadre (dans le cadre de)
  • cadre (noms formés avec cadre)
  • cafétéria
  • cajun
  • calembour
  • calendrier des événements
  • caméra
  • caméraman
  • campagne (à la, en)
  • camp de vacances
  • campus
  • Canada (origine du mot)
  • Canada (pluriel)
  • canadianisation
  • canadien français
  • canceller
  • candidat (se porter candidat)
  • canette
  • capable
  • capacité
  • capacité (à pleine capacité)
  • capacité (rempli à capacité)
  • car
  • car en effet
  • car… et que
  • carnet/livret de banque
  • carte d’affaires
  • carte de temps
  • carte d’identification
  • carton/cartouche de cigarettes
  • carton d’allumettes
  • car (virgule)
  • cas (au cas, dans le cas, pour le cas où)
  • cas (au cas par cas)
  • cas de figure
  • case/boîte postale
  • cas problème
  • cause (à cause?)
  • cause (à cause de)
  • cause (à cause que)
  • cause (en cause/en question)
  • cause (mettre en cause)
  • causer
  • causer à/avec
  • c./ca (date approximative)
  • CD/disque compact
  • ceci/cela dit
  • cédérom/CD-ROM
  • cédule
  • céduler
  • cégépien/cégépienne
  • célébrations
  • celle(s)/celui/ceux (omission du verbe)
  • celui qui (accord du verbe qui suit)
  • ce n’est pas que
  • censé/sensé
  • cent
  • centraliser/décentraliser
  • centre/complexe
  • centre d’achat(s)
  • centrer sur
  • cent (unité monétaire)
  • ce qui/qu’il
  • cérémonie/fête
  • certain (être certain que)
  • certes (virgule)
  • certificat/acte (baptême, naissance, décès)
  • certificat-cadeau
  • certifier/certifié (suivi d’un adjectif)
  • cession/cessation
  • c’est-à-dire
  • c’est à vous de/à
  • c’est/il est
  • c’est pourquoi/jamais (virgule)
  • c’est… que/qui
  • chaîne (magasin à chaîne)
  • chaise roulante
  • chalets, villas, domaines, etc. (majuscule)
  • chamade/chamaille
  • chambre
  • chambreur
  • chance de perdre (avoir la)
  • chance (prendre une chance)
  • chance (seconde chance)
  • change
  • changement à
  • chapeau (parler à travers son chapeau)
  • chapitre
  • chaque
  • chaque (à chaque)
  • chaque/chacun
  • chaque fois que + adjectif
  • char allégorique
  • charge (être à charge de)
  • charge (être en charge de)
  • charger
  • chaussure/soulier/botte
  • chef de l’opposition
  • chef d’État
  • chef (féminin)
  • chefferie
  • chef (noms composés)
  • chevaux/chevals
  • chez
  • chiffre de jour/d’après-midi/de nuit
  • chiffre des ventes
  • chiffre (en chiffres ronds)
  • chiffre (être sur le chiffre de)
  • chiffre/nombre/numéro
  • chiffrer/se chiffrer
  • chiffres modernes
  • chiffres romains
  • chiffre (travailler sur des chiffres)
  • chiffrier
  • chimie entre deux personnes
  • chique (mou comme une chique)
  • chirurgien(–)dentiste
  • chômage
  • choquer
  • chose
  • chum
  • ci-après/ci-devant/ci-contre
  • ci-bas
  • cible
  • ci-dessus/ci-dessous
  • ci-haut
  • ci-joint/ci-inclus/ci-annexé
  • circonstance
  • circuler
  • citadelle
  • citation de vers et de poèmes
  • citation double
  • citation d’une phrase complète
  • citation d’une série de paragraphes
  • citation d’un fragment de phrase
  • citation en langue étrangère
  • citation longue
  • citations (règles générales)
  • cité
  • civique
  • clause escalatoire
  • clergé (appel et salutation)
  • clérical
  • clé(s) en main
  • client
  • clinique de donneurs de sang
  • clinique de hockey/ski/jardinage
  • cliquer
  • cloche/cloque
  • clôturer/clore (un débat)
  • coasser/croasser
  • cocktail/coquetel
  • code d’éthique/de déontologie/de conduite
  • coder
  • cœur (à cœur de)
  • cœur (avoir à cœur)
  • cœur (tenir à cœur)
  • colisée
  • collecter
  • collectifs (accord du verbe)
  • collectifs suivis de nous/vous (accord du verbe)
  • collection (agence de collection)
  • collection/collecte/ramassage
  • collection d’argent/de vêtements
  • collection des comptes
  • colline parlementaire
  • coltailler
  • columnist
  • colvert/malard
  • combien de
  • combiner
  • comité conjoint
  • comité consultatif
  • comité de/pour/sur + nom
  • comité (être sur un comité)
  • commande
  • comme
  • comme convenu/prévu
  • comme étant
  • comme…, etc.
  • comme… et que
  • commémoration
  • commémorer/célébrer/fêter
  • commencer
  • comme on (le) dit
  • comme par exemple
  • comme pour
  • comme quoi
  • commercial (nom)
  • comme tel
  • commis
  • commissaire/commissariat
  • commission/conseil scolaire
  • commission de/sur + nom
  • commission (travailler à commission)
  • commodité (pour votre commodité)
  • common law
  • communauté/collectivité
  • Communication claire : Choisissez des mots clairs
  • Communication claire : Clarifiez vos phrases
  • Communication claire : Courriels pertinents et efficaces
  • Communication claire : Éliminez les ambiguïtés
  • Communication claire : Évitez la double négation
  • Communication claire : Favorisez la concision
  • Communication claire : Mots de liaison
  • Communication claire : N’abusez pas des pronoms relatifs
  • Communication claire : Notes de breffage claires et efficaces
  • Communication claire : Parler pour être compris
  • Communication claire : Privilégiez la voix active
  • Communication claire : Rédigez des paragraphes clairs et efficaces
  • Communication claire : Remplacez les noms par des verbes
  • Communication claire : Responsabilités des rédacteurs, réviseurs et décideurs
  • Communication claire : Survol du processus et des techniques
  • compagnie de finances
  • compagnie, société, entreprise, etc.
  • comparaison
  • comparé à
  • comparer à/avec
  • compatible
  • compenser
  • compétence
  • compétition de/en
  • compétitionner
  • compiler/compilation
  • complaindre
  • complément d’agent
  • complément du nom/complément d’objet (virgule)
  • complément du nom (singulier/pluriel)
  • compléter
  • complimentaire (billet complimentaire)
  • compliments (avec les compliments de)
  • compliments de la saison
  • composant/composante
  • comprendre que
  • compresser/compression
  • comptable (adjectif)
  • comptant
  • compte (ajuster un compte)
  • compte (prendre en compte)
  • compter (à compter de)
  • compte (rendre compte à)
  • compte rendu/procès-verbal
  • compter pour
  • compter que
  • compte (se rendre compte)
  • compte (tenir compte)
  • compte tenu
  • comté/circonscription
  • concéder/céder
  • concéder un but/un point/la victoire
  • concéder une défaite
  • concertation (en concertation avec)
  • concert (de concert)
  • concerter (se)
  • conclusion (sauter aux conclusions)
  • concurrence (jusqu’à concurrence de)
  • condition (à condition que/de)
  • condition (en bonne condition)
  • conditionnel (mode du verbe)
  • conditionnement physique
  • condition (préposition devant condition)
  • condition (sous condition)
  • condominium
  • conduire une enquête
  • confer (cf.)
  • conférence, congrès et colloque (majuscule)
  • conférence/point/mêlée de presse
  • confiance (avoir confiance)
  • confiant
  • confidentialité
  • conflit d’intérêts
  • conformément à
  • conformité
  • confortable
  • confronté
  • congé statutaire
  • congrès (emploi de la préposition)
  • conjecture/conjoncture
  • conjointement
  • conjuguer
  • conjugueur/conjugateur
  • connaissance (au meilleur de ma connaissance)
  • connaissance(s)
  • connaisseur
  • connu (être connu pour)
  • consacrer
  • conscience (prendre conscience que)
  • conscientisation/conscientiser
  • consécutif
  • consécutif à
  • conseil de + nom
  • conseil des ministres/Cabinet
  • conseil de ville
  • conseil (en apposition)
  • conseiller/conseillère
  • conseiller (verbe)
  • consentir
  • conséquemment
  • conséquence
  • conservateur
  • considération (pour aucune considération)
  • considérer
  • consistant
  • consister en/à/dans
  • consœur
  • consortium
  • constable
  • consul
  • consultation
  • contact/contacter
  • Contactez-nous
  • contaminant
  • contenant suivi de à/pour
  • conter/raconter
  • continuer à/de
  • contracteur
  • contrat/marché
  • contrat (travailler à/sous contrat)
  • contravention (en contravention à/de/avec)
  • contre suivi d’un chiffre
  • contribuer une somme/un montant
  • contrôler
  • convenir avec quelqu’un
  • convenir (il est convenu que)
  • convention
  • converger
  • convertir
  • cooler
  • coordonnateur/coordinateur
  • copie (expressions verbales)
  • corporatif
  • correspondance
  • costume de bain
  • cotiser
  • coton ouaté
  • coton-tige
  • couleur (employé comme adjectif)
  • couleur (haut en couleur)
  • counselling
  • coup d’envoi
  • coupe claire/sombre
  • coupe/coupure
  • couper les dépenses
  • couper (un liquide)
  • couple de
  • coup (se battre à coups de…)
  • coupure de mots et coupure entre les mots
  • coupures de presse/journal
  • courant (au courant de/dans le courant de)
  • courant (être au courant que)
  • courbatu/courbaturé
  • courrieller
  • courrier électronique/courriel
  • courtoisie de
  • coût d’opération
  • coût/frais
  • couverte
  • couvrir
  • C.P./C.R.
  • crayon-feutre/feutre
  • critique (adjectif)
  • crochets
  • cuiller/cuillère à table
  • culture (suffixe)
  • cumuler/accumuler
  • curriculum vitæ
  • cymbale/timbale

• Proactive Disclosure