comme étant

La construction considérer + comme + participe présent est tout à fait correcte :

• Le gouvernement refuse de les considérer comme bénéficiant du statut de réfugié.
• Je le considère comme étant mon ennemi.

Il en va de même avec les autres verbes attributifs, comme juger, regarder, etc.

On rencontre aussi la construction comme + participe présent après d’autres types de verbes :

• Il convoitait le port d’Utique, comme étant (= parce qu’il était) le plus près de Carthage (Flaubert).
• On l’a acquitté comme n’ayant pas toute sa raison.

Renseignements complémentaires

Voir l’article Mots de tête : « comme étant » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 2, n° 4 (2005).

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau