Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada
Skip to content | Skip to institutional links

Common menu bar links

Home > TERMIUM Plus® > Clefs du français pratique > Entrées commençant par C > corporatif

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search and Functionalities Area

Search Canada.ca
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

corporatif

L’adjectif corporatif est souvent employé de manière fautive, sous l’influence de l’anglais corporate.

Anglicisme

L’adjectif corporatif est un calque de corporate lorsqu’il est employé dans le sens de « général ». Selon le contexte, on peut le remplacer par :

  • d’ensemble
  • général
  • global
  • intégré

On doit aussi éviter d’employer corporatif dans le sens de « relatif à une entreprise, à une société ou aux activités commerciales en général ». Selon le contexte, on doit plutôt employer :

  • commercial
  • d’affaires, des affaires
  • d’entreprise, de l’entreprise
  • d’une société, de la société, de sociétés
  • du siège social

L’adjectif corporatif ne peut pas être employé dans l’administration publique dans le sens de « à l’échelle du ministère, de l’organisation, du gouvernement ». On doit le remplacer par :

  • ministériel, du ministère
  • organisationnel, de l’organisme, de l’organisation
  • gouvernemental

Fautes et solutions

Fautes et solutions
Évitez Anglais Employez (selon le contexte)

affaires corporatives

corporate affairs
  • affaires générales
  • affaires de l’entreprise
  • affaires de la société

avion corporatif

corporate aircraft
  • avion d’affaires

bon citoyen corporatif

corporate citizen

  • entreprise socialement responsable
  • entreprise citoyenne

brochure corporative

corporate brochure

  • brochure d’entreprise

cadeau corporatif

corporate gift

  • cadeau d’entreprise

client corporatif

corporate customer

  • entreprise/société cliente
  • client commercial
  • clientèle d’affaires

communications corporatives

corporate communications

  • communications intégrées
  • communications générales
  • communications d’entreprise
  • communications ministérielles
  • communications gouvernementales

culture corporative

corporate culture

  • culture d’entreprise/de l’entreprise
  • culture ministérielle
  • culture organisationnelle/de l’organisation

don corporatif

corporate donation

  • don d’entreprise

droit corporatif

corporate law

  • droit des sociétés

entité corporative

corporate entity

  • personne morale
  • organisme doté de la personnalité morale (au Canada)

financement corporatif

corporate financing

  • financement des entreprises

image corporative

corporate image

  • image de marque
  • image d’entreprise
  • réputation de la société

loge corporative

corporate box

  • loge d’entreprise
  • loge de prestige
  • loge privée

milieu/monde corporatif

corporate world    

  • monde des affaires
  • milieu des affaires
  • secteur des affaires
  • monde économique

nom corporatif

corporate name

  • nom de l’entreprise
  • nom de la société
  • raison sociale (dans le cas d’une société de personnes)
  • dénomination sociale (dans le cas d’une société par actions)

planification corporative

corporate planning

  • planification d’ensemble
  • planification générale
  • planification globale
  • planification d’entreprise
  • planification ministérielle

services corporatifs

corporate services

  • services généraux
  • services intégrés
  • services d’entreprise
  • services ministériels
  • services organisationnels

Emploi correct

En français, l’adjectif corporatif signifie « qui est relatif à une corporation ». Une corporation est un regroupement de personnes qui exercent la même profession.

  • Il faut cultiver l’esprit corporatif parmi les ingénieurs de notre firme. (c’est-à-dire cultiver le sentiment d’appartenance et de solidarité au sein des membres d’une même profession, les ingénieurs dans ce cas-ci)
  • Il est membre d’une organisation corporative qui défend les intérêts des ouvriers. (c’est-à-dire une organisation structurée comme une corporation, qui regroupe des personnes exerçant la même profession)

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau

Date Modified: 2015-10-15

Top of Page
Terms and conditions