confortable

Une chose peut être confortable, mais une personne ne peut pas être confortable. Confortable est considéré comme un anglicisme (faux ami) dans le sens de « à l’aise » en parlant de personnes.

Selon le contexte, on peut employer :

• être confortablement installé (en parlant d’une personne)
• confortable (en parlant d’une chose)
• être/se sentir à l’aise
• être/se sentir bien
• douillet
• mœlleux
• doux

Ainsi, au lieu de dire :

• Êtes-vous confortable dans ce fauteuil?
• Je suis confortable dans mon lit.

On dit :

• Ce fauteuil est-il confortable?
• Mon lit est confortable.
• Mon lit est douillet.
• Je me sens à l’aise dans mon lit.
• Je suis bien dans mon lit.
• Je suis confortablement installé dans mon lit.

Au figuré, l’adjectif signifie « qui assure un bien-être psychologique, une tranquillité d’esprit » ou « qui assure une sécurité financière » :

• N’y allez pas, si vous êtes plus confortable avec cette décision.
• Il n’a pas le revenu dont il a besoin pour s’assurer une retraite confortable.

Cosy

L’adjectif cosy (et non cozy) est attesté dans des dictionnaires européens au sens de « confortable » (en parlant d’une chose).  Il est invariable :

• une atmosphère cosy
• des appartements cosy

Étant donné que c’est un emprunt direct à l’anglais, l’usage canadien préfère des adjectifs français comme :

• confortable
• agréable
• douillet 

Au sens d’« édredon »

Il faut éviter d’employer confortable comme nom, car il s’agit d’un anglicisme.

On dira plutôt édredon ou courtepointe.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau