Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index D
- dactylo
- d’ailleurs/par ailleurs
- dame (expressions avec dame)
- dans les x jours/mois
- dans/sur
- date (à/jusqu’à date)
- date (avoir une date)
- date (de dans la date)
- date (de longue/fraîche date)
- date de tombée
- date d’expiration
- daté du/en date du
- date effective
- date (être à date)
- date finale
- date (la date à laquelle/où)
- date (le premier/dernier en date)
- date (mettre à date)
- date : ordre des éléments (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- date (passé date)
- dater (à dater de)
- date (règles d’écriture)
- d’avantage/davantage
- davantage de/que
- débarquer
- débiter/prélever/régler/porter
- déblatérer
- débobiné
- déboursé
- début (au/en début de)
- début (au tout début)
- débuter/commencer
- début/fin (suivi de l’année ou du mois)
- décade/décennie
- décélérer
- décentraliser
- de ce que
- décerner
- décès/décéder
- décevoir
- déchirable
- décibel
- décider (il est décidé que)
- décideur
- décimer
- décisionnaire
- déclarer/croire/savoir/dire
- déclencher/enclencher
- décontracté
- décor (verbes associés)
- décrochage scolaire
- décrocheur
- dedans (en dedans de)
- de/des
- dédicace
- dédicacer/dédier
- dédoubler/dédoublement
- déduction/retenue
- défaillance/défectuosité
- défaire un adversaire
- défaire une motion
- défaut (à défaut de)
- défaut de
- défaut (faire défaut)
- défense de déposer
- déférer
- définir
- définitivement
- défi (verbes associés)
- défraiement
- défrayer
- degré
- degré universitaire
- de là/d’où
- délai (dans les meilleurs délais)
- délai/retard
- délégué à/de
- délice (genre)
- délinquance juvénile
- délivrer/délivrance
- délivrer une pizza
- demande de/en/pour
- demander à/pour
- demander une question
- demandeur
- demandeur d’emploi
- déménager
- demeurant (au demeurant)
- demeurer/rester
- demi
- démissionner
- denim
- dénomination
- densément
- déodorer/désodorer/déodoriser
- départ à la/en retraite
- départ (au départ de)
- dépendamment de
- dépendant
- dépendant de/si
- dépit (en dépit du fait que)
- déposer
- de (préposition)
- dépression des années 30
- depuis
- depuis (depuis… que)
- députation
- dernier (ce dernier)
- dernier/premier/autre/même (place de l’adjectif)
- dernier/prochain
- désaisonnaliser
- désappointant
- désigner
- designer
- désir
- dès lors
- des plus/moins/mieux
- dès que + participe passé
- dès que possible
- desservir
- dessous (au-dessous de/en dessous de)
- détail (au/de détail)
- détail (en détail)
- détail (pour plus de détails)
- détail (rentrer dans les détails)
- détenteur/titulaire
- détergent/détersif/nettoyeur
- détermination
- déterminer quel/quand/si
- dette due
- deux-points
- développements
- devenir
- devises et maximes
- devoir (en)
- devoir (faire ses devoirs)
- de X à X (où X est un nombre)
- de X en X (où X est un nom)
- dézonage/dézoner
- diagnostiquer
- dialogues et conversations (guillemets et tiret)
- diamètre
- dichotomie
- dictée trouée
- diesel
- différence (faire la différence)
- différend/différent/différant
- difficultés et particularités du français
- difficultueux
- diffuser quelque chose à quelqu’un
- dignitaires fédéraux (appel et salutation)
- dilemme
- dimanche des Rameaux
- diplômes et grades universitaires
- diplômes universitaires et abréviations
- dire (aux dires de/au dire de)
- dire (conjugaison)
- direction, division, secteur, service, département, etc. (unités administratives)
- direction (faire un pas dans la bonne direction)
- dire (il/cela va sans dire)
- dire que/de
- discontinuer
- discrétion (à la discrétion de)
- discussion (en)
- discuter
- disgression
- dispenser
- disponibilité de/en
- disponible
- disposition (à… disposition/à disposition)
- disque optique/disque laser
- dissidence
- dissident
- distance
- distinct
- distinguer
- distributeur/distributrice
- divinités et personnages mythiques
- divisions de l’arc et du cercle
- divisions d’un texte de loi
- divisions et subdivisions d’un ouvrage
- divisions géologiques et archéologiques
- divorcer
- docteur
- documenter
- dollar américain (symbole) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- dollar canadien (symbole) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- domestique (adjectif)
- donataire/donateur
- donation
- donc (virgule)
- donner (être donné à quelqu’un de)
- dont
- dont/où/que/qui (virgule)
- dossier de/sur
- dossier (ouvrir/clore un dossier)
- doter de/en
- doter/dotation (en personnel, un poste)
- doubler
- doukhobor
- doute (sans doute)
- drastique
- drogue
- droit (avoir droit)
- droit de cité
- droit (de plein droit)
- droit (qui de droit)
- droit(s) d’auteur
- droits sur
- dû à
- dû (accent circonflexe)
- dû à des raisons hors de notre contrôle
- dû (dû pour le/dû le)
- dû (être dû pour)
- dû (passer dû)
- duplex
- duplicata/dupliquer
- duplication
- dur
- durant/pendant
- dû suivi d’un infinitif
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
dollar américain (symbole) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
[Ce contenu est présenté en anglais dans l’article AMERICAN DOLLAR (SYMBOL) (LINGUISTIC RECOMMENDATION FROM THE TRANSLATION BUREAU).]
Cette recommandation du Bureau de la traduction a pour but d’uniformiser la façon d’écrire le symbole du dollar américain en français et en anglais.
Symbole du dollar américain en français
Dans les textes généraux
Dans les documents français où il est nécessaire de préciser le type de dollar (canadien, américain, australien, etc.), le Bureau de la traduction recommande l’emploi du symbole $ US pour représenter le dollar américain*.
Le symbole $ US est composé du symbole du dollar ($) et de US, le code de pays qu’a établi l’Organisation internationale de normalisation (ISO) pour les États-Unis.
Le symbole du dollar se place à la droite du nombre. On met une espace insécable après le nombre, de même qu’entre le symbole du dollar et le code de pays :
- 25,99 $ US
Il faut éviter de placer le symbole du dollar après le code de pays ou de l’accoler à celui-ci. On écrit :
- 2,50 $ US (et non : $ ou US$)
Remarque : Le symbole $ US a une forme parallèle à celle du symbole recommandé pour le dollar canadien, soit $ CA.
En finance
En finance, notamment lorsqu’il est question de devises et de taux de change, on emploie surtout la désignation universelle USD.
USD est le code de monnaie international établi par l’ISO pour le dollar américain. Il est composé du code de pays (US) suivi de la lettre D pour « dollar ».
On le place après le nombre et on le fait précéder d’une espace insécable :
- 350 000 USD
- 125,00 CAD = 121,22 USD, selon un taux de change de 0,9697 [CAD est le code de monnaie international pour le dollar canadien.]
À noter que le symbole du dollar ($) est redondant lorsqu’on emploie le code international USD. On écrit donc :
- 800 000 USD (et non : USD$, USD $, $USD ou $ USD)
Symbole du dollar américain en anglais
Dans les textes généraux
Dans les documents anglais où il est nécessaire de préciser le type de dollar (canadien, américain, australien, etc.), le Bureau de la traduction recommande l’emploi du symbole US$ pour représenter le dollar américain**.
On place le symbole US$ immédiatement devant le nombre, sans mettre d’espace entre les deux éléments :
- US$25.99
Il faut éviter de placer le symbole du dollar ($) devant celui du pays (US). On écrit donc :
- US$1.65 (et non : $US1.65)
Il faut également éviter de mettre une espace entre US et le symbole du dollar :
- US$2.50 (et non : US $2.50)
En finance
En finance, notamment lorsqu’il est question de devises et de taux de change, on emploie surtout la désignation universelle USD.
USD est le code de monnaie international qu’a établi l’Organisation internationale de normalisation (ISO) pour le dollar américain. Il est composé du code de pays (US) suivi de la lettre D pour « dollar ».
On le place devant le nombre et on le fait suivre d’une espace insécable :
- USD 350 million
- CAD 125.00 = USD 121.22, at an exchange rate of 0.9697 [CAD est le code de monnaie international pour le dollar canadien.]
À noter que le symbole du dollar ($) est redondant lorsqu’on emploie le code international USD. On écrit donc :
- USD 800 000 (et non : USD $, USD $, $USD ou $ USD)
Renseignements complémentaires
Voir aussi DOLLAR CANADIEN (SYMBOLE) (RECOMMANDATION LINGUISTIQUE DU BUREAU DE LA TRADUCTION).
* Le nom de la monnaie officialisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) est dollar des États-Unis, mais dollar américain est attesté dans plusieurs ouvrages et constitue une forme parallèle à celle de dollar canadien.
** Le nom de la monnaie officialisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) est United States dollar, mais American dollar est attesté dans plusieurs ouvrages et constitue une forme parallèle à celle de Canadian dollar.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
