Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

date (à/jusqu’à date)

Les expressions à date et jusqu’à date ne sont pas françaises. Elles sont des traductions littérales de to date et up to date, qu’on peut remplacer par :

  • à ce jour
  • jusqu’à aujourd’hui
  • jusqu’à ce jour
  • jusqu’à présent
  • jusqu’à maintenant
  • jusqu’ici

Exemples

  • Jusqu’ici, les résultats sont excellents.
  • Jusqu’à maintenant, j’en ai compté quatorze.
  • Aucun progrès tangible n’a été réalisé à ce jour.