défrayer

Défrayer quelqu’un, c’est lui rembourser ses frais, ses dépenses. On ne peut donc pas défrayer quelqu’un de ses frais ou de ses dépenses. Il s’agit d’un pléonasme.

• L’entreprise les défrayera à l’occasion de ce voyage. (et non : L’entreprise les défrayera de leurs dépenses)
• Vous serez défrayé de tout. (et non : Vous serez défrayé de vos frais.)

Le verbe défrayer n’a pas le sens de « payer quelque chose », de « financer » :

• Le gouvernement refuse de payer/financer la construction d’un nouveau stade. (et non : refuse de défrayer la construction)

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau