dossier (ouvrir/clore un dossier)

On peut ouvrir un dossier, c’est-à-dire « commencer l’examen d’une affaire » :

• Après sa rencontre avec le client, il a ouvert un dossier.
• Il faut ouvrir un dossier et faire la lumière sur cette affaire.

À la fin, on ferme le dossier, c’est-à-dire qu’on classe l’affaire. Mais on ne peut pas dire clore un dossier.

De même, on dit affaire classée plutôt que dossier clos.

On peut cependant dire :

• clore une négociation, un marché, une séance, un inventaire, un débat, une discussion, une session, un incident, une enquête, une lettre, un passage, un chapitre

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau