déménager

Déménager suivi d’un complément de lieu

L’emploi de déménager suivi d’un complément de lieu a déjà été condamné sous prétexte que l’idée d’aller dans un autre lieu est déjà comprise dans celle de déménager. Ce tour est aujourd’hui admis :

• J’ai déménagé le piano dans le salon.
• J’ai déménagé (ou transporté) tous mes livres au chalet.
• Le magasin a déménagé de la rue Saint-Denis à la rue Saint-Hubert.
• Il a déménagé d’un quartier à un autre.
• Rosalie a déménagé en banlieue avec ses quatre enfants.
• Son copain vient de déménager au coin de la rue.

On peut aussi déménager un lieu, c’est-à-dire le vider de ses meubles :

• On déménage la quincaillerie. Elle se trouvera désormais rue Sainte-Ursule.

Avoir/être déménagé

Déménager s’emploie avec l’auxiliaire avoir pour marquer l’action :

• Le magasin a déménagé de la rue Saint-Denis à la rue Saint-Hubert

Il s’emploie avec l’auxiliaire être pour désigner l’état :

• Le magasin est déménagé depuis le mois dernier.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau