Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index E
- eau (être dans l’eau bouillante/chaude)
- écaille/écale
- écarter
- échalote/oignon vert
- échalote (une grande échalote)
- échange contre (en)
- échanger (s’)
- échapper
- écharde/écharpe
- échelle (monter sur/à/dans l’échelle)
- échevin
- écho (faire écho à/de)
- échouer un examen
- éclair (en apposition)
- éclair (faire des éclairs/éclairer)
- éclore
- écoles, collèges, universités, etc. (maisons d’enseignement)
- écolier/élève/étudiant
- écologiser
- éco– (préfixe)
- écran (sur écran)
- écrasement d’avion
- écrits, journaux, œuvres, etc. (titres)
- écriture inclusive : correspondance (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- écrivain
- édifice/immeuble/monument
- éditeur
- édition
- efface
- effectif (adjectif)
- effectuer
- effet (à l’effet de)
- effet (à l’effet que)
- effet (à/pour cet effet)
- effet (prendre effet)
- efficience
- efficient/efficace
- effort (dans un effort pour)
- effraction
- égal (d’égal à égal)
- égard (à l’égard de)
- égide (sous l’égide de)
- église (noms d’église)
- élaboré
- élaborer
- élection
- élémentaire/primaire
- éléments extérieurs au texte (italique)
- éligibilité
- éligible
- Élisabeth II/Elizabeth II
- élision
- ellipse
- émarger
- embarquer/s’embarquer
- embauche/embauchage
- émettre
- émettre/adopter un décret, un règlement
- émettre un chèque
- éminent/imminent
- émotion/émotivité
- émouvoir (s’)
- empêcher
- emphase (mettre l’emphase sur)
- emploi (être à l’emploi de)
- emporter/emmener
- emprunts à des langues étrangères
- encore
- encore que
- encourir
- endormir (s’)/avoir sommeil
- en effet
- engagement
- engager des dépenses
- engager (s’)
- énième/nième
- enjoindre
- enquérir (s’)
- enregistreuse
- enseignes commerciales (majuscule)
- ensemble (accord du verbe)
- ensuivre (s’)
- entendre parler que
- entraînement
- entre autres
- entremise (par l’entremise de)
- entrepreneur
- entrer à/dans
- entrer/être en jeu
- énumération horizontale ou verticale (majuscule et ponctuation)
- enveloppe de retour/préadressée
- enveloppe préaffranchie
- envie (faire l’envie de)
- environ
- environnemental
- envolée
- envoyer
- en vue de/pour
- épaule (mettre l’épaule à la roue)
- épellation des lettres et des chiffres
- épitrope
- épluchette
- époque (faire époque)
- ère, âge, époque et régime (majuscule/minuscule)
- ériger
- erreur (dans l’erreur)
- escompte
- escouade de la moralité
- espace à bureaux/à louer
- espace après le point
- espace de stationnement
- espace fine
- espace (genre)
- espèce de
- espèce (en/dans l’espèce)
- espèces
- espèces/sortes/types de
- espérer de/que
- esperluette (&)
- espoir/espérance
- esprit (à l’esprit/en tête)
- esprit (garder à l’esprit)
- Esquimau
- essai (centre d’essais)
- essentiel à/pour
- estimé
- établir
- et al.
- étampe
- étamper
- étancher/épancher
- étant donné
- état des lieux
- état-major
- état (majuscule/minuscule)
- État(-)nation
- État(-)providence
- États américains (préposition)
- états-unien
- États-Unis
- etc./et cetera
- et ce (virgule)
- etc. (virgule)
- et en tête de phrase
- et non/et non pas
- étonner (s’)
- et/ou
- et précédé de la virgule
- être à + infinitif
- être le dernier/le premier/plusieurs à
- être (très) en demande
- être un/une suivi d’un nom
- et suivantes
- étude(s) suivi d’une préposition
- étudier en
- euphémisme
- euro (€)
- évacuer
- événement/évènement
- événements culturels, commerciaux ou sportifs
- éventualité (dans l’éventualité où)
- éventuel
- éventuellement
- éventuel/potentiel
- évidence
- évident (ne pas être évident)
- éviter
- évoquer/invoquer
- excédent
- excepté
- exclu
- exemple
- exemple (à titre d’exemple)
- exercice
- ex officio
- expérience (expérience en/de/dans)
- expérience(s) de travail
- expert-conseil
- exporter
- exposant dans un titre en majuscules
- expresso/espresso
- extension
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
emprunts à des langues étrangères
Afin de s’enrichir et d’évoluer, une langue emprunte des mots et des expressions à d’autres langues. Le français ne fait pas exception.
Le tableau suivant fournit des exemples d’emprunts à des langues étrangères.
Exemples d’emprunts
| Langue | Exemples d’emprunts |
|---|---|
| anglais | bifteck, hot-dog, hamburger, acronyme, fox-trot, dopage |
| arabe | alcool, gazelle, jupe, matelas |
| espagnol | canari, casque, moustique, patio |
| grec | carotte, chaise, éléphant, tisane |
| hébreu | bagel |
| italien | brocoli, concerto, macaroni, pergola, pizza, soprano, spaghetti |
| langues autochtones | achigan, babiche, maskinongé, toboggan |
|
langues germaniques |
bois, échevin, falaise, fauteuil, framboise, gant, guerre, jardin, orgueil, robe noms de couleurs : blanc, bleu, brun, gris |
| langues scandinaves | joli, marsouin, varech |
|
portugais, tupi (langue indienne du Brésil), langues d’Asie, d’Indonésie et d’Afrique |
noms d’animaux : cacatoès, cachalot, cobaye, cobra, couguar, jaguar, macaque, mainate, pintade, piranha, puma (synonyme de couguar) noms de végétaux : acajou, ananas, banane, bambou, mangue, manioc, teck |
Genre
Noms se terminant en -a
Les noms étrangers se terminant en -a sont souvent masculins en français. Il ne s’agit toutefois pas d’une règle générale; en cas de doute, il vaut mieux vérifier dans le dictionnaire.
| Nom | Genre en français | Langue d’origine |
|---|---|---|
| agora | féminin | grec |
| hypermédia | masculin | anglais |
| karma | masculin | anglais |
| kata | masculin | japonais |
| lama | masculin | espagnol |
| lambada | féminin | portugais (brésilien) |
| opéra | masculin | italien |
| sauna | masculin | finlandais |
Noms de plantes
Les noms de plantes qui viennent du latin et qui se terminent en -a sont féminins dans leur langue d’origine. Cependant, ils deviennent généralement masculins quand on les utilise tels quels en français (p. ex. le forsythia).
Par contre, lorsqu’on les francise, il est fréquent que ces noms de plantes perdent leur a final latin, adoptent une terminaison en -e et reprennent leur genre féminin. En voici quelques exemples :
| Nom latin utilisé en français (masculin) |
Nom francisé (féminin) |
|---|---|
| le forsythia | la forsythie |
| le gardénia | la gardénie |
| le lunaria | la lunaire (ou monnaie du pape) |
| le mimosa | la mimeuse |
| le salvia | la sauge |
Les botanistes ou les amateurs de jardinage utilisent souvent la forme latine, dite savante. Ainsi, qu’ils se parlent en français ou en anglais, le nom de la plante demeure le même, ce qui facilite la communication.
Renseignements complémentaires
Voir NOMS PROPRES EN LANGUE ÉTRANGÈRE.
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
