étonner (s’)

Le verbe s’étonner peut très bien être suivi d’un si, pourvu que l’on nie l’étonnement ou que celui-ci soit à venir :

• Faut-il s’étonner s’il n’a pu venir?
• Il ne faut pas s’étonner s’il est parti.

Dans les phrases de ce genre, la construction si + indicatif se rencontre moins souvent, aujourd’hui, que le tour que + subjonctif :

• Je ne m’étonne pas qu’il n’ait pu venir.
• Ne vous étonnez pas que votre chemise ne vous fasse plus, vous avez pris dix kilos!

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau