Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index G
- gai/gay
- gazebo
- généralement parlant
- genre des noms
- genre de suivi d’un nom
- gens (genre)
- gentilés composés (Italo-Canadien, Franco-Ontarien, etc.)
- gentilés du Canada
- gentilés (formation des gentilés/ethnonymes)
- geste (poser un geste)
- gestion/haute gestion
- gestionnel
- global
- globalisation
- gommer/effacer
- gouvernement du Canada (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- gouvernement en direct
- gouvernement/État
- gouverne (pour votre gouverne)
- gouverneur en conseil
- grades militaires (abréviations)
- grades militaires (majuscule, minuscule et accord de l’adjectif)
- graduation
- graduation (bal de graduation)
- graduer/gradué
- graine/noyau/pépin
- grand
- Grand Dérangement
- grand total
- greffé
- gré (savoir/être gré)
- grève (aller en grève)
- guerre mondiale (abréviation)
- guerres, batailles et autres événements mondiaux
- guillemets comme signe de répétition
- guillemets (généralités)
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
graduer/gradué
L’élève ou l’étudiant qui obtient un diplôme n’est pas un gradué; c’est un diplômé.
On dira de lui qu’il a obtenu son diplôme de telle université en telle année, et non pas qu’il est gradué de cette université, ni qu’il a gradué en telle année.
Sens français
En français, gradué se dit de quelque chose qui est « divisé en degrés, qui porte une graduation », ou encore « progressif » :
- un thermomètre gradué en Fahrenheit (divisé en degrés)
- un ruban à mesurer gradué en pouces et en centimètres (divisé en degrés)
- une série d’exercices gradués en français (progressif; le niveau de difficulté est de plus en plus élevé)
Le nom ou l’adjectif gradué au sens d’« élever quelqu’un à un grade universitaire » est attesté comme régionalisme de la Belgique au sens de « qui a obtenu le graduat » (cycle d’études techniques de l’enseignement supérieur non universitaire). En Belgique, on dira correctement, par exemple, un ou une graduée en informatique.
Renseignements complémentaires
Voir aussi GRADUATION.
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
