Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index G
- gai/gay
- gazebo
- généralement parlant
- genre des noms
- genre de suivi d’un nom
- gens (genre)
- gentilés composés (Italo-Canadien, Franco-Ontarien, etc.)
- gentilés du Canada
- gentilés (formation des gentilés/ethnonymes)
- geste (poser un geste)
- gestion/haute gestion
- gestionnel
- global
- globalisation
- gommer/effacer
- gouvernement du Canada (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- gouvernement en direct
- gouvernement/État
- gouverne (pour votre gouverne)
- gouverneur en conseil
- grades militaires (abréviations)
- grades militaires (majuscule, minuscule et accord de l’adjectif)
- graduation
- graduation (bal de graduation)
- graduer/gradué
- graine/noyau/pépin
- grand
- Grand Dérangement
- grand total
- greffé
- gré (savoir/être gré)
- grève (aller en grève)
- guerre mondiale (abréviation)
- guerres, batailles et autres événements mondiaux
- guillemets comme signe de répétition
- guillemets (généralités)
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
gestion/haute gestion
Les termes gestion et haute gestion sont souvent employés dans un sens qu’ils n’ont pas en français.
Emplois corrects
Le terme gestion désigne l’« action d’administrer, de diriger quelque chose ».
- Mme Dupuis participe à la gestion de son entreprise.
- Des budgets équilibrés permettent d’assurer une saine gestion des finances.
- L’agent responsable de la gestion de la faune doit trouver des moyens pour éloigner les oiseaux de l’aéroport.
Quant au terme haute gestion, il désigne également l’« action d’administrer », mais à un niveau supérieur.
- Le comité de haute gestion examinera la question. (comité chargé de gérer l’organisation à un niveau supérieur)
- Ce système fournit de l’information de haute gestion. (c’est‒à‒dire de l’information permettant de gérer l’organisation à un niveau supérieur)
Fautes et solutions
Les termes gestion et haute gestion ne sont pas attestés dans les dictionnaires dans le sens d’« ensemble des cadres d’une organisation regroupant les gestionnaires de rang élevé ». On privilégie donc l’une des solutions suivantes :
- cadres dirigeants/supérieurs
- direction
- dirigeants
- haute direction
| Évitez | Employez |
|---|---|
|
Le représentant autorisé de la gestion rendra sa décision. |
Le représentant autorisé de la direction rendra sa décision. |
|
La gestion a prévenu les employés de la situation de l’entreprise. |
Les dirigeants/cadres dirigeants/cadres supérieurs ont prévenu les employés de la situation de l’entreprise. |
|
La haute gestion s’est réunie ce matin. |
La haute direction s’est réunie ce matin. |
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
