Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index H
- habit
- habitants des pays (gentilés)
- haine pour/de
- Halloween
- hangover
- hausse (réviser à la hausse)
- heure (écriture de l’heure)
- heures d’affaires
- Hollande/Pays-Bas
- hommes au travail (sur un écriteau)
- homologue
- homonyme/homographe/homophone
- honorable
- horaire flexible
- hors pair
- hors (trait d’union)
- hot dog
- hôte/hôtesse
- hôtesse de l’air
- huard/huart
- huile à chauffage/fournaise
- hydrométrie/hygrométrie
- hypallage
- hypothèque
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
haine pour/de
Le mot haine peut être suivi d’un complément introduit par de ou pour. Pour s’impose si de prête à confusion.
- Elle alimente sa haine de l’indifférence.
- La haine pour ses professeurs ne le grandit pas. (Si on écrit la haine de ses professeurs, on ne sait pas si ce sont les professeurs qui haïssent ou qui sont haïs.)
Selon le contexte, il est également correct d’employer envers, à l’endroit de ou à l’égard de.
- éprouver de la haine envers les paparazzis
- avoir de la haine à l’endroit/à l’égard de sa communauté
Ces observations s’appliquent également au mot mépris.
- Il affiche clairement son mépris des conventions.
- Le mépris pour les minorités est injuste.
- Il témoigne du mépris envers son voisin. / Il témoigne du mépris à l’endroit/à l’égard de son voisin.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
