Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index H
- habit
- habitants des pays (gentilés)
- haine pour/de
- Halloween
- hangover
- hausse (réviser à la hausse)
- heure (écriture de l’heure)
- heures d’affaires
- Hollande/Pays-Bas
- hommes au travail (sur un écriteau)
- homologue
- homonyme/homographe/homophone
- honorable
- horaire flexible
- hors pair
- hors (trait d’union)
- hot dog
- hôte/hôtesse
- hôtesse de l’air
- huard/huart
- huile à chauffage/fournaise
- hydrométrie/hygrométrie
- hypallage
- hypothèque
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
Halloween
Le mot Halloween est un nom féminin :
- une joyeuse Halloween
On ne met pas la majuscule à joyeuse dans l’expression joyeuse Halloween, sauf si joyeuse commence la phrase :
- Je vous souhaite une joyeuse Halloween!
- Joyeuse Halloween!
Selon l’usage européen, Halloween s’écrit sans article, mais l’usage canadien privilégie l’article :
- C’est le soir d’Halloween. (ou : de l’Halloween)
- Halloween est une fête pour les enfants. (ou : L’Halloween est une fête pour les enfants.)
- Nous avons acheté beaucoup de bonbons pour Halloween. (ou : pour l’Halloween)
Origine
L’Halloween est célébrée en Amérique du Nord le 31 octobre, la veille de la Toussaint, fête de tous les saints. L’expression est dérivée de Hallowe’en (de l’anglais hallow, « sanctifier »), elle-même dérivée de All Hallow Eve, qui signifie « la veille au soir de la fête de tous les saints ».
La graphie Hallowe’en est désuète.
Renseignements complémentaires
voir FÊTES (NOMS DE FÊTES).
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
