Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index I
- ibidem
- iceberg (la pointe de l’iceberg)
- ici (d’ici/d’ici à)
- ici (d’ici que/à ce que)
- icône
- idée (faire son idée)
- idem
- identifier
- identique/semblable/similaire
- il est + adjectif
- il est/il y a
- il y va de/il en va de
- immémorial (de temps immémorial)
- immerger/émerger
- immigrer/émigrer/migrer
- impact
- impartition
- implication
- impliquer
- importance de suivi de l’infinitif
- important
- importer (n’importe lequel)
- importer (n’importe quel)
- importer (peu importe)
- impossible (il n’est pas impossible que)
- impôt (déclaration d’impôt)
- impôt (rapport d’impôt)
- impression (créer une impression)
- impression (être sous l’impression que)
- impressionnant
- impressionner
- imprévu (en cas d’imprévu)
- imputabilité
- imputable à/sur
- inapproprié
- incapacité/impossibilité
- incidemment
- incidence
- incise/incidente (virgule)
- incitatif
- inclinaison/inclination
- inclus
- incongruence/incongruité
- inconsistance
- incontrôlable
- incorporée/limitée/enregistrée
- incorporer
- Inde
- indiquer
- indisponible
- individu
- inefficace
- inefficacité
- inéquité
- inférieur/supérieur
- infinitif
- infinitif + complément d’agent
- infinitif/impératif
- infinitif (sans sujet/préposition devant l’infinitif)
- infliger (sE
- influencer/influer sur
- in-folio/in-quarto (formats de livres)
- information (à titre d’information/à titre informatif)
- information (bureau d’information)
- information (laisser couler de l’information)
- information (pour plus d’information/pour toute information)
- information (pour votre information)
- informations/renseignements
- informé
- informel
- infraction
- ingrédient (histoire du mot)
- initialer
- initiales (espace dans un prénom)
- initiative
- initier
- injecter
- innu
- inquiéter (s’)
- insectes de l’été
- insister que
- insolent/indolent
- instar (à l’instar de)
- instigation
- institution
- institution/établissement
- instruction (donner l’instruction de)
- intention/attention
- intercepter
- intérêt (au meilleur des intérêts de)
- intérêt (dans le meilleur intérêt de)
- intérêt (manifester/éprouver de l’intérêt)
- intérêt mutuel
- intérêts accrus
- intérim/intérimaire
- interjeter appel/faire appel/en appeler
- intermission
- interne/externe (à lE
- Internet/Net (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- interview
- intranet/extranet
- intransitif (accord des participes passés des verbes intransitifs)
- introduire quelqu’un
- introduire (un produit)
- Inuit/Inuk (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- inukshuk/inuksuk
- inversion du sujet
- investigation
- investiguer/enquêter
- ironie
- irritant
- irruption/éruption
- italique dans les citations
- italique (en)
- italique et gras aux signes de ponctuation
- item
- itinérant
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
immigrer/émigrer/migrer
Immigrer
Le verbe immigrer signifie « entrer dans un pays étranger pour y vivre ». Il s’agit d’un départ définitif. Il est formé du préfixe im-, variante de in-, qui signifie « dans, à l’intérieur de ».
- Mes parents ont immigré au Canada il y a trente ans.
Le verbe est considéré comme rare par certains ouvrages.
Émigrer
Le verbe émigrer veut dire « quitter son pays pour aller vivre dans un autre, pendant un certain temps ou pour toujours ». Il est formé du préfixe é-, variante de ex-, qui signifie « hors de » :
- Pour fuir le génocide au Rwanda, il a émigré en France.
Le verbe s’emploie également pour les animaux, lesquels quittent périodiquement un lieu en troupes :
- Les caribous émigrent pour chercher de la nourriture.
Migrer
Le verbe migrer, quant à lui, signifie « changer de région ». Il est parfois considéré comme un paronyme d’immigrer et d’émigrer, parfois comme un quasi synonyme d’émigrer.
Il s’emploie en parlant de personnes, de choses et d’animaux :
- Certains oiseaux migrent chaque année vers des contrées plus chaudes.
- Les troupeaux d’éléphants sauvages doivent migrer sur d’immenses territoires pour trouver de quoi se nourrir.
- Les cellules cancéreuses migrent parfois vers d’autres régions du corps.
Intransitivité
Les verbes immigrer, émigrer et migrer sont intransitifs. Ils ne peuvent donc pas avoir de complément d’objet direct ou indirect.
Par contre, on rencontre des exemples comme « migrer d’un endroit à un autre ». Il s’agit d’un complément circonstanciel de lieu (migrer d’où?) plutôt que d’un complément d’objet indirect :
- Les troupeaux d’éléphants migrent régulièrement de Hwange à Chobe.
Prépositions
Les deux verbes se font suivre de diverses prépositions comme à, de, dans, vers ou en.
Notons qu’émigrer de marque l’origine tandis qu’émigrer vers indique la destination.
- De nombreux Mexicains tentent d’émigrer aux États-Unis.
- Les oiseaux ont émigré dans un pays du Sud.
- Ils ont émigré vers des contrées plus clémentes.
- Des Hindous ont émigré du Pakistan.
Noms associés
Les mêmes distinctions s’appliquent aux noms associés à ces verbes, soit immigration, émigration et migration.
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
