Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index I
- ibidem
- iceberg (la pointe de l’iceberg)
- ici (d’ici/d’ici à)
- ici (d’ici que/à ce que)
- icône
- idée (faire son idée)
- idem
- identifier
- identique/semblable/similaire
- il est + adjectif
- il est/il y a
- il y va de/il en va de
- immémorial (de temps immémorial)
- immerger/émerger
- immigrer/émigrer/migrer
- impact
- impartition
- implication
- impliquer
- importance de suivi de l’infinitif
- important
- importer (n’importe lequel)
- importer (n’importe quel)
- importer (peu importe)
- impossible (il n’est pas impossible que)
- impôt (déclaration d’impôt)
- impôt (rapport d’impôt)
- impression (créer une impression)
- impression (être sous l’impression que)
- impressionnant
- impressionner
- imprévu (en cas d’imprévu)
- imputabilité
- imputable à/sur
- inapproprié
- incapacité/impossibilité
- incidemment
- incidence
- incise/incidente (virgule)
- incitatif
- inclinaison/inclination
- inclus
- incongruence/incongruité
- inconsistance
- incontrôlable
- incorporée/limitée/enregistrée
- incorporer
- Inde
- indiquer
- indisponible
- individu
- inefficace
- inefficacité
- inéquité
- inférieur/supérieur
- infinitif
- infinitif + complément d’agent
- infinitif/impératif
- infinitif (sans sujet/préposition devant l’infinitif)
- infliger (sE
- influencer/influer sur
- in-folio/in-quarto (formats de livres)
- information (à titre d’information/à titre informatif)
- information (bureau d’information)
- information (laisser couler de l’information)
- information (pour plus d’information/pour toute information)
- information (pour votre information)
- informations/renseignements
- informé
- informel
- infraction
- ingrédient (histoire du mot)
- initialer
- initiales (espace dans un prénom)
- initiative
- initier
- injecter
- innu
- inquiéter (s’)
- insectes de l’été
- insister que
- insolent/indolent
- instar (à l’instar de)
- instigation
- institution
- institution/établissement
- instruction (donner l’instruction de)
- intention/attention
- intercepter
- intérêt (au meilleur des intérêts de)
- intérêt (dans le meilleur intérêt de)
- intérêt (manifester/éprouver de l’intérêt)
- intérêt mutuel
- intérêts accrus
- intérim/intérimaire
- interjeter appel/faire appel/en appeler
- intermission
- interne/externe (à lE
- Internet/Net (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- interview
- intranet/extranet
- intransitif (accord des participes passés des verbes intransitifs)
- introduire quelqu’un
- introduire (un produit)
- Inuit/Inuk (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- inukshuk/inuksuk
- inversion du sujet
- investigation
- investiguer/enquêter
- ironie
- irritant
- irruption/éruption
- italique dans les citations
- italique (en)
- italique et gras aux signes de ponctuation
- item
- itinérant
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
inukshuk/inuksuk
Les graphies inukshuk et inuksuk sont toutes deux attestées. Le pluriel français en s est recommandé :
- des inukshuks
- des inuksuks
Les formes inukshuit et inuksuit se rencontrent, mais ne sont pas conseillées. Elles sont invariables au pluriel : des inukshuit, des inuksuit.
Signification
Le mot inukshuk signifie « forme humaine » en inuktitut. Il désigne une tour de pierres non taillées empilées les unes sur les autres ressemblant grossièrement à un être humain. De nos jours, les inukshuks servent principalement de point de repère pour les voyageurs, étant donné qu’ils sont visibles jusqu’à une dizaine de kilomètres.
Traditionnellement, les Inuits utilisaient les inukshuks dans la chasse au caribou. Ces épouvantails de pierre effrayaient les caribous et les attiraient vers la cache des chasseurs. Les inukshuks servaient également à annoncer un danger imminent, à indiquer un chemin ou un plan d’eau où il y avait du poisson, à marquer un lieu sacré ou servaient de monument funéraire. L’Arctique est un des rares endroits dans le monde où il existe encore des inukshuks, car la tradition inuite interdit leur destruction.
Inunnguaq
Certaines sources précisent que les inukshuks qui prennent la forme d’humains sont de création plus récente et se nomment plutôt inunnguaq (pluriel : inunnguait).
Inukshuk signifierait alors « qui agit comme un être humain » et inunnguaq, « qui est comme un être humain ».
Les inukshuks représenteraient les fonctions de l’homme (ce qu’il fait), tandis que les inunnguaqs représenteraient une forme humaine.
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
