Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index I
- ibidem
- iceberg (la pointe de l’iceberg)
- ici (d’ici/d’ici à)
- ici (d’ici que/à ce que)
- icône
- idée (faire son idée)
- idem
- identifier
- identique/semblable/similaire
- il est + adjectif
- il est/il y a
- il y va de/il en va de
- immémorial (de temps immémorial)
- immerger/émerger
- immigrer/émigrer/migrer
- impact
- impartition
- implication
- impliquer
- importance de suivi de l’infinitif
- important
- importer (n’importe lequel)
- importer (n’importe quel)
- importer (peu importe)
- impossible (il n’est pas impossible que)
- impôt (déclaration d’impôt)
- impôt (rapport d’impôt)
- impression (créer une impression)
- impression (être sous l’impression que)
- impressionnant
- impressionner
- imprévu (en cas d’imprévu)
- imputabilité
- imputable à/sur
- inapproprié
- incapacité/impossibilité
- incidemment
- incidence
- incise/incidente (virgule)
- incitatif
- inclinaison/inclination
- inclus
- incongruence/incongruité
- inconsistance
- incontrôlable
- incorporée/limitée/enregistrée
- incorporer
- Inde
- indiquer
- indisponible
- individu
- inefficace
- inefficacité
- inéquité
- inférieur/supérieur
- infinitif
- infinitif + complément d’agent
- infinitif/impératif
- infinitif (sans sujet/préposition devant l’infinitif)
- infliger (sE
- influencer/influer sur
- in-folio/in-quarto (formats de livres)
- information (à titre d’information/à titre informatif)
- information (bureau d’information)
- information (laisser couler de l’information)
- information (pour plus d’information/pour toute information)
- information (pour votre information)
- informations/renseignements
- informé
- informel
- infraction
- ingrédient (histoire du mot)
- initialer
- initiales (espace dans un prénom)
- initiative
- initier
- injecter
- innu
- inquiéter (s’)
- insectes de l’été
- insister que
- insolent/indolent
- instar (à l’instar de)
- instigation
- institution
- institution/établissement
- instruction (donner l’instruction de)
- intention/attention
- intercepter
- intérêt (au meilleur des intérêts de)
- intérêt (dans le meilleur intérêt de)
- intérêt (manifester/éprouver de l’intérêt)
- intérêt mutuel
- intérêts accrus
- intérim/intérimaire
- interjeter appel/faire appel/en appeler
- intermission
- interne/externe (à lE
- Internet/Net (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- interview
- intranet/extranet
- intransitif (accord des participes passés des verbes intransitifs)
- introduire quelqu’un
- introduire (un produit)
- Inuit/Inuk (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- inukshuk/inuksuk
- inversion du sujet
- investigation
- investiguer/enquêter
- ironie
- irritant
- irruption/éruption
- italique dans les citations
- italique (en)
- italique et gras aux signes de ponctuation
- item
- itinérant
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
Internet/Net (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
[Ce contenu est présenté en anglais dans l’article INTERNET, NET (LINGUISTIC RECOMMENDATION FROM THE TRANSLATION BUREAU).]
Afin d’uniformiser l’usage du terme Internet et de son abréviation Net au sein de la fonction publique fédérale, le Bureau de la traduction recommande ce qui suit.
Écriture des termes Internet et Net en français
Majuscule
Internet et Net prennent la majuscule initiale lorsqu’ils :
- sont employés seuls :
- être un utilisateur d’Internet (ou du Net)
- qualifient un nom (en apposition) :
- trouver le bon site Internet
La graphie avec la minuscule, précédée de l’article, est toutefois de plus en plus répandue :
- Demeurer totalement anonyme sur l’internet n’est plus possible aujourd’hui.
Minuscule
Internet et Net prennent la minuscule initiale lorsqu’ils entrent dans la composition d’un mot :
- être internetisé
- s’intéresser à la net-économie
Accord
Internet et Net ne s’accordent pas en genre et en nombre avec le nom qu’ils qualifient :
- une adresse Internet
- des sites Internet
Article
Internet s’emploie habituellement sans article :
- faire une recherche sur Internet (et non l’Internet)
- Il a trouvé ce renseignement dans Internet. (et non dans l’Internet)
L’article l’ est toutefois répandu devant Internet, surtout s’il est écrit avec une minuscule :
- L’Internet a révolutionné le monde des communications comme rien d’autre auparavant.
- L’internet est une mine d’or.
Net est précédé de l’article le :
- trouver des images sur le Net
Préposition
Internet et Net s’emploient avec la préposition sur ou dans :
- naviguer sur/dans Internet
- chercher sur/dans Internet
- consulter un site sur le Net
Écriture des termes Internet et Net en anglais
Majuscule
Internet prend généralement la majuscule initiale, alors que Net s’écrit avec la majuscule ou la minuscule initiale :
- make money surfing the Internet (ou the Net/net)
- an Internet-based (ou a Net-based/net-based) company
- an Internet (ou a Net/net) address
Net prend la minuscule initiale lorsqu’il entre dans la composition d’un mot :
- tips about netiquette
Article
Internet et Net sont précédés de l’article the lorsqu’ils sont employés seuls :
- search the Internet (ou the Net/net)
Préposition
Internet et Net s’emploient avec la préposition on :
- find great travel deals on the Internet (ou on the Net/net)
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements sur Internet, voir :
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
