Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index I
- ibidem
- iceberg (la pointe de l’iceberg)
- ici (d’ici/d’ici à)
- ici (d’ici que/à ce que)
- icône
- idée (faire son idée)
- idem
- identifier
- identique/semblable/similaire
- il est + adjectif
- il est/il y a
- il y va de/il en va de
- immémorial (de temps immémorial)
- immerger/émerger
- immigrer/émigrer/migrer
- impact
- impartition
- implication
- impliquer
- importance de suivi de l’infinitif
- important
- importer (n’importe lequel)
- importer (n’importe quel)
- importer (peu importe)
- impossible (il n’est pas impossible que)
- impôt (déclaration d’impôt)
- impôt (rapport d’impôt)
- impression (créer une impression)
- impression (être sous l’impression que)
- impressionnant
- impressionner
- imprévu (en cas d’imprévu)
- imputabilité
- imputable à/sur
- inapproprié
- incapacité/impossibilité
- incidemment
- incidence
- incise/incidente (virgule)
- incitatif
- inclinaison/inclination
- inclus
- incongruence/incongruité
- inconsistance
- incontrôlable
- incorporée/limitée/enregistrée
- incorporer
- Inde
- indiquer
- indisponible
- individu
- inefficace
- inefficacité
- inéquité
- inférieur/supérieur
- infinitif
- infinitif + complément d’agent
- infinitif/impératif
- infinitif (sans sujet/préposition devant l’infinitif)
- infliger (sE
- influencer/influer sur
- in-folio/in-quarto (formats de livres)
- information (à titre d’information/à titre informatif)
- information (bureau d’information)
- information (laisser couler de l’information)
- information (pour plus d’information/pour toute information)
- information (pour votre information)
- informations/renseignements
- informé
- informel
- infraction
- ingrédient (histoire du mot)
- initialer
- initiales (espace dans un prénom)
- initiative
- initier
- injecter
- innu
- inquiéter (s’)
- insectes de l’été
- insister que
- insolent/indolent
- instar (à l’instar de)
- instigation
- institution
- institution/établissement
- instruction (donner l’instruction de)
- intention/attention
- intercepter
- intérêt (au meilleur des intérêts de)
- intérêt (dans le meilleur intérêt de)
- intérêt (manifester/éprouver de l’intérêt)
- intérêt mutuel
- intérêts accrus
- intérim/intérimaire
- interjeter appel/faire appel/en appeler
- intermission
- interne/externe (à lE
- Internet/Net (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- interview
- intranet/extranet
- intransitif (accord des participes passés des verbes intransitifs)
- introduire quelqu’un
- introduire (un produit)
- Inuit/Inuk (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
- inukshuk/inuksuk
- inversion du sujet
- investigation
- investiguer/enquêter
- ironie
- irritant
- irruption/éruption
- italique dans les citations
- italique (en)
- italique et gras aux signes de ponctuation
- item
- itinérant
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
il y va de/il en va de
Les constructions impersonnelles avec le verbe aller sont considérées comme littéraires par certains auteurs.
Il y va de
À la forme impersonnelle, au sens d’« être en jeu », d’« il s’agit de », de « ce qui est en cause/en jeu, c’est… », l’expression consacrée est y aller de suivi d’un substantif :
- Il y va de l’honneur de notre famille.
- Elle a dû réfléchir longuement à ces études, car il y allait de son avenir.
On dit également dans le même sens il va de :
- Il allait de son intérêt de raconter toute l’histoire à son avocat.
À la forme non impersonnelle, l’expression il y va de prend le sens de « miser au jeu » ou de « participer à une activité collective » :
- Elle y est allée de 200 dollars.
- Elle y est allée de sa musique.
Il en va de
Le tour il en va est correct dans les expressions suivantes :
- il en va (tout) autrement pour/de + nom de personne ( elle, lui, toi, etc.)
- il en va demême pour/de
- il en va ainsi pour/de …
Ces tournures servent à comparer des statuts communs et signifient que la situation pour telle personne est pareille ou différente selon l’expression utilisée :
- J’ai réussi le concours. Il en va autrement pour Charles-Édouard. (= différente)
- Sophie-Anne a le rhume. Il en va de même de Chantale. (= pareille)
- Aucun visiteur après 21 heures. Il en va ainsi pour tous les enfants de la famille. (= pareille)
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
