infinitif + complément d’agent

Rappel des notions

• voir INFINITIF et COMPLÉMENT D’AGENT.

Emplois corrects

Les tournures dans lesquelles un complément d’agent suit un verbe à l’infinitif sont contestées par certains, mais d’usage très fréquent. On ne condamne pas cet usage :

• nom + à + infinitif + par + complément d’agent
  • formulaire à remplir par l’employé

On peut aussi modifier ces tournures en utilisant la voix active ou en construisant la phrase d’une autre façon :

• l’employé doit remplir ce formulaire
• formulaire devant être rempli par l’employé
• formulaire que doit remplir l’employé
• formulaire que l’employé doit remplir

Il existe d’autres cas où la présence du complément d’agent après un infinitif est aussi correcte :

• lorsque le verbe faire précède l’infinitif; dans ce cas, le complément d’agent n’est pas la personne ou la chose qui fait l’action
  • formulaire à faire remplir par l’employé (ce n’est pas l’employé qui a la tâche de faire remplir)
• lorsque le verbe à l’infinitif est précédé d’un autre verbe conjugué et qu’il possède un complément d’objet direct
  • J’ai fait/je ferai construire la clôture par un entrepreneur.
  • Les livres que j’ai vu critiquer par ce stupide journaliste étaient pourtant excellents.
  • Des fleurs, la comtesse en envoyait acheter par son domestique.

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir l’article Maison à vendre, oui mais par qui? de Jacques Desrosiers dans L’Actualité langagière (repris dans Chroniques de langue), vol. 9, nº 4 (2013).

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau