Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index J
- jadis/naguère
- japonais/nippon
- jardin, parc, place, carré, etc.
- jaser
- je/nous
- jeter la serviette
- Jeux olympiques
- Jeux paralympiques
- jingle
- job
- jogging
- joindre ensemble
- joindre les rangs de
- joindre (un groupe, une association, etc.)
- jour (à tous les jours)
- jour de la Marmotte
- jour de l’An
- jour des Morts
- jour des Rois
- jour du Souvenir
- jour et nuit/nuit et jour
- jour/journée
- jour (mettre à/au jour)
- jour (mise à jour)
- jours de la semaine
- jour (se faire jour)
- jour (tenir quelqu’un à jour)
- jubilaire
- jubilé
- junior
- juridiction
- jury
- jusqu’à ce que
- jusque/jusqu’à
- juste
- justifié (être justifié à/de)
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
jeter la serviette
Les expressions jeter la serviette ou lancer la serviette sont des calques de to throw in the towel qu’il convient de remplacer par :
- abandonner la partie (ou la lutte)
- baisser les bras
- baisser pavillon
- déclarer forfait
- jeter l’éponge
- mettre l’arme au pied
- s’avouer vaincu
Exemples
- Ses opposants n’ont pas baissé les bras. (et non : n’ont pas jeté la serviette)
- L’équipe a peut-être perdu le dernier match, mais elle ne s’avoue pas vaincue. (et non : mais elle n’a pas jeté la serviette)
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
