Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index J
- jadis/naguère
- japonais/nippon
- jardin, parc, place, carré, etc.
- jaser
- je/nous
- jeter la serviette
- Jeux olympiques
- Jeux paralympiques
- jingle
- job
- jogging
- joindre ensemble
- joindre les rangs de
- joindre (un groupe, une association, etc.)
- jour (à tous les jours)
- jour de la Marmotte
- jour de l’An
- jour des Morts
- jour des Rois
- jour du Souvenir
- jour et nuit/nuit et jour
- jour/journée
- jour (mettre à/au jour)
- jour (mise à jour)
- jours de la semaine
- jour (se faire jour)
- jour (tenir quelqu’un à jour)
- jubilaire
- jubilé
- junior
- juridiction
- jury
- jusqu’à ce que
- jusque/jusqu’à
- juste
- justifié (être justifié à/de)
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
jour/journée
Les mots jour et journée signifient tous les deux « espace de temps entre le lever et le coucher du soleil », mais ils ont aussi des sens qui leur sont propres.
Jour
Le mot jour désigne la période de 24 heures pendant laquelle la Terre tourne sur elle-même. Il exprime la durée et sert donc d’unité de temps.
- Une année compte 365 jours.
- Il y a sept jours dans une semaine.
- Le 21 juin est le jour le plus long de l’année.
Le mot jour figure dans plusieurs expressions figées et proverbes :
- les jours de la semaine
- du jour au lendemain
- au jour le jour
- de nos jours
- ses jours sont comptés
- à chaque jour suffit sa peine
- les jours se suivent et ne se ressemblent pas
Le mot jour peut être employé dans d’autres sens. En voici quelques-uns :
Sens et exemples avec jour
| Sens | Exemples |
|---|---|
|
clarté, lumière |
|
|
création, naissance |
|
|
orifice |
|
|
ouverture décorative à l’intérieur d’un motif de broderie |
|
|
point de vue, angle |
|
|
surface d’une mine ou d’une carrière |
|
Journée
Le mot journée, quant à lui, exprime un espace de temps moins précis. Il ne désigne pas spécifiquement une période de 24 heures. Ainsi, on dira :
- passer la journée devant l’ordinateur
- une journée de ski
- pendant la journée
- une journée ensoleillée
Il existe aussi différentes expressions comprenant le mot journée, comme :
- à longueur de journée
- à la journée
- une journée portes ouvertes
Le mot journée peut être employé dans d’autres sens :
Sens et exemples avec journée
| Sens | Exemples |
|---|---|
|
parcours effectué ou qu’on peut effectuer en une journée |
|
|
salaire |
|
|
travail effectué pendant la journée |
|
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
