Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index J
- jadis/naguère
- japonais/nippon
- jardin, parc, place, carré, etc.
- jaser
- je/nous
- jeter la serviette
- Jeux olympiques
- Jeux paralympiques
- jingle
- job
- jogging
- joindre ensemble
- joindre les rangs de
- joindre (un groupe, une association, etc.)
- jour (à tous les jours)
- jour de la Marmotte
- jour de l’An
- jour des Morts
- jour des Rois
- jour du Souvenir
- jour et nuit/nuit et jour
- jour/journée
- jour (mettre à/au jour)
- jour (mise à jour)
- jours de la semaine
- jour (se faire jour)
- jour (tenir quelqu’un à jour)
- jubilaire
- jubilé
- junior
- juridiction
- jury
- jusqu’à ce que
- jusque/jusqu’à
- juste
- justifié (être justifié à/de)
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
joindre (un groupe, une association, etc.)
Le verbe joindre est un calque de l’anglais to join (the army, a party, etc.) lorsqu’il est employé avec un complément d’objet direct pour indiquer qu’une personne adhère à un groupe ou à un parti, devient membre d’une association ou devient l’employé d’une entreprise ou d’un ministère.
Selon le contexte, on emploie plutôt la forme pronominale se joindre à, ou d’autres expressions comme :
- devenir membre
- entrer au service de
- devenir l’employé de
- adhérer à
- s’affilier
- intégrer
- s’associer
- s’inscrire
- s’engager
- s’enrôler
- rejoindre les rangs de
Exemples
Parti politique
- se joindre à un parti politique
- adhérer à un parti politique
- rejoindre les rangs d’un parti
- se décider à rejoindre les rangs de l’opposition
Armée
- faire carrière dans l’armée
- s’engager dans l’armée
- s’enrôler dans l’armée
- servir dans l’armée
- rejoindre les rangs de l’armée
Mouvement, association, équipe
- se joindre à un mouvement, à une association, à une organisation, à une équipe
- devenir membre d’une association, d’un club
- adhérer à une association, à un club
- s’inscrire à une association, à un club
Ministère, entreprise
- entrer au service de
- commencer à travailler à
- devenir l’employé de
- être appelé à un ministère
- entrer dans un ministère
- faire partie d’un ministère
On dit, par exemple :
- J’ai commencé à travailler au Bureau de la traduction le 12 octobre. (et non : J’ai joint le Bureau…, Je me suis joint au Bureau…)
- Je suis entrée au service de Patrimoine canadien il y a 20 ans.
Par ailleurs, se joindre à un ministère ou à une entreprise implique une idée de collaboration ou d’association :
- Notre entreprise s’est jointe à votre ministère pour créer ce projet.
Groupe
- se joindre, appartenir, s’affilier, s’assimiler, se mêler, s’incorporer à un groupe
- être enrôlé, inscrit, intégré, s’intégrer, s’introduire dans un groupe
- faire partie d’un groupe
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements, voir REJOINDRE/JOINDRE.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
