Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index L
- lacs, rivières, monts et autres entités géographiques
- laïc/laïque
- langage/langue
- latin (locutions latines et mots latins)
- latitude
- laver ses mains/cheveux
- laveuse
- leadership
- leçons apprises
- légal (pratique légale)
- légal (service légal)
- légion (être légion)
- législation
- législature
- lettre de couverture
- lettre de référence(s)
- lettre (rédaction d’une lettre)
- lettres de l’alphabet employées seules
- lettres moulées (en)
- l euphonique (l’on)
- leur/leurs
- levée de fonds
- libelle
- liberté/libération conditionnelle
- licence
- licencié
- lieutenant-gouverneur
- ligne (couper la ligne)
- ligne d’assemblage/de montage
- ligne d’attente
- ligne de métro/d’autobus
- ligne de piquetage
- ligne de produits
- ligne (en bout de ligne)
- ligne engagée
- ligne (en ligne)
- ligne (être dans la ligne de…)
- ligne (être en ligne)
- ligne (être sur la ligne)
- ligne (faire attention à sa ligne)
- ligne (fermer la ligne)
- ligne morte
- ligne ouverte
- ligne (ouvrir la ligne)
- ligne (restez sur/gardez la ligne)
- lignes/frontière
- limite
- linge
- lipsing
- liqueur
- liste des noms de pays
- lister
- litre
- littéralement
- littérature
- livrer
- livrer la marchandise
- livre (unité de mesure)
- localiser
- location
- loger
- -logiste/-logue/-logien
- logo
- loguer (se)
- long (à la journée/à la semaine/à l’année longue)
- longue-distance
- lors de
- lorsque/puisque/quoique
- loto
- lucratif (à but non lucratif/sans but lucratif)
- lumière
- lunch
- luncher
- lutte à/contre
- lutte à finir
- lutte (faire la lutte à)
- lutter
- luxuriant/luxurieux
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
loger
Le verbe loger n’a pas en français le sens de « présenter », « formuler » ou « communiquer ».
Par exemple, les expressions loger une plainte/une réclamation/un appel sont des calques de l’anglais to lodge a complaint/a claim/an appeal.
Expressions verbales à employer
Au lieu d’employer le verbe loger, on emploie les verbes suivants avec certains noms.
| Nom | Employez |
|---|---|
| plainte |
|
| grief |
|
| appel |
|
| réclamation |
|
| demande |
|
| requête |
|
| garantie |
|
| recours |
|
Sens français
Le verbe loger a le sens d’« installer une personne », de « demeurer, habiter », souvent de manière temporaire :
- La gardienne sera logée et nourrie pour la semaine.
- Notre maison peut loger aisément dix personnes.
Il a aussi le sens de « mettre (une chose) quelque part », « faire entrer ou pénétrer » :
- Les enfants en bas âge logent parfois de menus objets dans leur nez ou leurs oreilles.
- L’homme s’est suicidé en se logeant une balle dans la tête.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
