Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

luxuriant/luxurieux

Les adjectifs luxuriant et luxurieux sont des paronymes, c’est-à-dire qu’ils se ressemblent, mais qu’ils n’ont pas le même sens.

Luxuriant

L’adjectif luxuriant signifie « qui pousse en abondance » dans le cas de la végétation. Il vient du latin luxuriare, soit « être surabondant » :

  • Le feuillage luxuriant laissait à peine filtrer la lumière du soleil.
  • Il passait l’été dans un jardin luxuriant à cultiver des arbres fruitiers.

Au figuré, il signifie « riche, exubérant, qui déborde de vigueur » :

  • Il a l’imagination fertile et la parole luxuriante.

Luxurieux

L’adjectif luxurieux est lié à luxuriant par son étymologie. À l’origine, luxurieux qualifiait aussi la nature, puis on l’a attribué aux animaux et aux hommes dans le sens de « qui a de la fougue, de l’ardeur ».

Sous l’influence de l’Église, il a ensuite pris le sens qu’il a aujourd’hui de « qui s’adonne à la luxure, aux plaisirs sexuels ou qui les recherche de façon immodérée » quand on parle d’une personne, et « qui s’inspire des plaisirs sexuels » en parlant d’une chose.

  • Ces romans pour adultes s’adressent aux lecteurs luxurieux.
  • On interdit la possession de livres luxurieux dans ce collège.